1
00:00:22,922 --> 00:00:26,414
ما هذا أيها العقيد؟
عاشق أم جاسوس؟

2
00:00:26,493 --> 00:00:27,790
وأعتقد على حد سواء.

3
00:00:29,095 --> 00:00:30,858
ميشيل على قيد الحياة
وهي هنا.

4
00:00:30,930 --> 00:00:32,295
سأجدها.

5
00:00:32,365 --> 00:00:34,356
لماذا لم تتصل بك؟

6
00:00:34,434 --> 00:00:35,526
من هو هذا ماغنوم؟

7
00:00:35,602 --> 00:00:37,661
لا أعرف.
ربما زوجتك تفعل ذلك.

8
00:00:37,737 --> 00:00:40,228
لقد قام الرئيس للتو بالترقية
لك إلى القائد الكامل.

9
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
ويعطون المحكوم عليه
الرجل وجبة أخيرة رائعة.

10
00:00:42,809 --> 00:00:44,276
سألت ميشيل
لتكون زوجتي.

11
00:00:45,412 --> 00:00:46,436
لقد تعرضنا للضرب!

12
00:00:46,513 --> 00:00:48,981
حتى أنت لم تتمكن من التعويض
قصة غريبة هذه

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,676
ميشيل، خلفك!

14
00:00:51,117 --> 00:00:52,448
ميشيل!

15
00:04:35,842 --> 00:04:36,900
لا!

16
00:04:45,385 --> 00:04:46,647
ميشيل.

17
00:04:52,859 --> 00:04:54,622
<i>الأحلام هي</i>
<i>من المفترض أن يمثل</i>

18
00:04:54,694 --> 00:04:57,254
<i>عقلك الباطن</i>
<i>الرغبات والصراعات.</i>

19
00:04:57,330 --> 00:05:00,766
<i>نوع من الأفلام الخاصة</i>
<i>أنت تكتب وتنتج وتوجه.</i>

20
00:05:01,334 --> 00:05:04,098
<i>أنت وحدك لا تستطيع إخفاء عينيك</i>
<i>في أحلامك.</i>

21
00:05:04,170 --> 00:05:06,866
<i>حتى عندما يكونون</i>
<i>إخافتك حتى الموت.</i>

22
00:05:19,218 --> 00:05:20,515
مرحبا يا شباب.

23
00:05:20,687 --> 00:05:23,019
<i>أعرف ما تفكر فيه،</i>
<i>وأنت مخطئ.</i>

24
00:05:23,089 --> 00:05:24,556
<i>أنا والكلاب</i>
<i>حصلت على هدنة</i>

25
00:05:24,624 --> 00:05:26,057
<i>لبضعة أشهر الآن.</i>

26
00:05:26,125 --> 00:05:27,285
<i>لقد تركوني وشأني</i>

27
00:05:27,360 --> 00:05:29,624
<i>وأنا أعطيهم</i>
<i>شريحة لحم مرة واحدة في الأسبوع.</i>

28
00:05:30,830 --> 00:05:32,422
<i>بالطبع هذا الأسبوع</i>

29
00:05:32,498 --> 00:05:34,557
<i>كل ما أستطيع تحمله</i>
<i>كان همبرغر.</i>

30
00:05:48,081 --> 00:05:49,105
هيغنز!

31
00:05:55,488 --> 00:05:57,319
هيغنز، افعل شيئًا.

32
00:05:58,691 --> 00:06:00,352
زيوس، أبولو، اجلس.

33
00:06:02,829 --> 00:06:04,228
هيغنز،
أنا أشعر بالتعب

34
00:06:04,297 --> 00:06:06,197
من لعب Little Eva
على طوف الجليد.

35
00:06:06,265 --> 00:06:08,859
أنت تقطر في جميع أنحاء روبن
السجاد الفارسي الماجستير.

36
00:06:08,935 --> 00:06:10,562
الماء المالح، في ذلك.

37
00:06:10,636 --> 00:06:12,194
حسنا، هذا عادة
ماذا يحدث

38
00:06:12,271 --> 00:06:14,136
عندما يسبح المرء في المحيط.

39
00:06:15,041 --> 00:06:17,874
عادة ما يستحم المرء بالعذب
الماء قبل دخول المنزل.

40
00:06:17,944 --> 00:06:20,242
وقد عرف بعض الناس
لتنشيف أنفسهم.

41
00:06:20,313 --> 00:06:22,781
حسنًا، هذا صعب بعض الشيء
تفعل مع هذين على مؤخرتي.

42
00:06:24,350 --> 00:06:25,977
لا جريمة، يا شباب.

43
00:06:26,119 --> 00:06:27,950
أنا آسف، هذا خطأي.
لقد نسيت ببساطة

44
00:06:28,020 --> 00:06:29,578
لسحبهم للداخل
من دورية ليلية.

45
00:06:29,655 --> 00:06:31,282
هل نسيت ببساطة؟

46
00:06:31,357 --> 00:06:33,552
تعال يا ماغنوم، دعنا لا نتورط
إنتاج كبير للخروج منه.

47
00:06:33,626 --> 00:06:34,957
أنظر إليه فهو
كاختبار بسيط.

48
00:06:35,027 --> 00:06:36,051
اختبار؟

49
00:06:36,129 --> 00:06:39,064
نعم من صمودك
سرعتك،

50
00:06:39,132 --> 00:06:40,497
أسنانهم.

51
00:06:46,506 --> 00:06:48,599
ماذا لديك
كنت تفعل طوال الليل، هيغنز؟

52
00:06:48,674 --> 00:06:50,471
لقد كنت مستيقظًا لتشرب نخبًا
الفوج؟

53
00:06:50,543 --> 00:06:52,636
لقد كنت مستيقظا
الكتابة طوال الليل.

54
00:06:52,712 --> 00:06:55,340
أنا على ما يعرف
مستوى إبداعي عالٍ.

55
00:06:59,485 --> 00:07:02,147
"لقد كان أفضل الأوقات،
لقد كانت أسوأ الأوقات."

56
00:07:03,289 --> 00:07:04,813
هيغنز، على ما أعتقد
لقد تم نشره.

57
00:07:04,891 --> 00:07:06,552
هذا معروف
كتحضير المضخة.

58
00:07:06,626 --> 00:07:08,321
سأعيد كتابة ذلك
على تحريري.

59
00:07:08,428 --> 00:07:09,417
أوه.

60
00:07:10,229 --> 00:07:11,753
"الكثير من سنوات تكويني

61
00:07:11,831 --> 00:07:13,765
"تم صرفها على
ملاعب الكريكيت في إنجلترا.

62
00:07:13,833 --> 00:07:16,199
لقد عرفت باسم
جوناثان الصغير."

63
00:07:16,369 --> 00:07:18,496
أوه، هيغنز،
أنت تكتب مذكراتك.

64
00:07:18,571 --> 00:07:19,697
أوه، كيف عبث.

65
00:07:19,772 --> 00:07:21,330
أعطني ذلك.
لا.

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,803
"هذا الاسم الحركي

67
00:07:23,876 --> 00:07:25,343
"كان مرجعا واضحا

68
00:07:25,411 --> 00:07:27,971
"إلى رفيق روبن هود،
جون الصغير.

69
00:07:28,781 --> 00:07:30,646
"لأنه في سن الرابعة عشرة،

70
00:07:30,716 --> 00:07:33,241
"لقد بلغت
وزن 15 حجر

71
00:07:33,319 --> 00:07:35,412
وارتفاعه 6 أقدام".

72
00:07:36,289 --> 00:07:37,722
ماذا تريد يا ماغنوم؟

73
00:07:37,790 --> 00:07:39,621
لا شئ.
لقد تم اصطحابي إلى هنا.

74
00:07:39,692 --> 00:07:41,592
حسنا، إذا كنت لا تريد
ليتم اصطحابهم إلى الخارج،

75
00:07:41,661 --> 00:07:42,923
أقترح عليك تسليم لي
تلك الصفحة

76
00:07:42,995 --> 00:07:44,360
وتجف.

77
00:07:48,835 --> 00:07:50,462
ستة أقدام؟

78
00:07:51,304 --> 00:07:53,932
دعونا نرى، طولي 6 أقدام و4.

79
00:07:55,975 --> 00:07:57,203
سمها.

80
00:07:58,144 --> 00:07:59,577
حسنا، دعونا نرى،

81
00:07:59,745 --> 00:08:02,839
يمكنني استخدام 35 ملم
كاميرا انعكاسية.

82
00:08:10,723 --> 00:08:12,315
مع التكبير المقربة،
من فضلك.

83
00:08:12,391 --> 00:08:13,619
هذه عدسة 200 ملم.

84
00:08:13,693 --> 00:08:16,025
روبن ماسترز
دفعت 600 دولار لذلك.

85
00:08:16,095 --> 00:08:17,756
15 حجر.

86
00:08:18,498 --> 00:08:20,489
دعونا نرى،
الحجر 14 جنيها.

87
00:08:20,566 --> 00:08:22,227
ذلك يجعلك...

88
00:08:23,002 --> 00:08:24,367
شكرا لك.

89
00:08:25,471 --> 00:08:27,200
أوه، بالمناسبة،
هل لديك أي فيلم؟

90
00:08:27,273 --> 00:08:28,740
زيوس. أبولو.

91
00:08:28,808 --> 00:08:30,139
اه!

92
00:08:32,578 --> 00:08:33,909
بالطبع،

93
00:08:33,980 --> 00:08:36,210
يمكنني دائما الاختيار
البعض في هونولولو.

94
00:08:37,216 --> 00:08:38,478
وداعا يا رفاق.

95
00:08:44,190 --> 00:08:45,623
آسف يا شباب.

96
00:08:46,993 --> 00:08:48,858
ربما غدا.

97
00:08:51,063 --> 00:08:53,361
<i>غروب الشمس في هاواي</i>
<i>مختلفون حقًا.</i>

98
00:08:53,432 --> 00:08:55,024
<i>أكثر دفئًا وأكثر كثافة</i>

99
00:08:55,101 --> 00:08:57,729
<i>أكثر رومانسية من أي مكان</i>
<i>أنا أعلم في العالم.</i>

100
00:09:06,979 --> 00:09:09,072
<i>أي إذا كان لديك فتاة.</i>

101
00:09:09,348 --> 00:09:10,610
<i>إذا لم تفعل ذلك،</i>

102
00:09:10,683 --> 00:09:13,117
<i>غروب الشمس في هاواي</i>
<i>يمكن أن يكون محبطًا.</i>

103
00:09:13,185 --> 00:09:15,779
<i>وعندما تشعر بالاكتئاب</i>
<i>هناك شيء واحد فقط يجب القيام به.</i>

104
00:09:15,855 --> 00:09:17,880
<i>اكتشف نفسك</i>
<i>عملك بالنسبة لي</i>

105
00:09:17,957 --> 00:09:19,925
<i>حدث</i>
<i>قضية طلاق.</i>

106
00:09:24,497 --> 00:09:26,897
<i>كان تاجر سيارات مستعملة</i>
<i>من توليدو</i>

107
00:09:26,966 --> 00:09:29,059
<i>وكانت معلمة في المدرسة</i>
<i>من كليفلاند.</i>

108
00:09:29,135 --> 00:09:31,296
<i>لقد استأجرتني زوجته</i>
<i>"لعرض البضائع في الفيلم"</i>

109
00:09:31,370 --> 00:09:32,928
<i>على حد تعبيرها.</i>

110
00:09:41,347 --> 00:09:42,814
<i>الآن بعد أن حصلت على السلع،</i>

111
00:09:42,882 --> 00:09:44,782
<i>لم أستطع التخلص من هذا الشعور</i>

112
00:09:44,850 --> 00:09:47,114
<i>التي قتلتها للتو</i>
<i>روميو وجولييت.</i>

113
00:09:48,087 --> 00:09:49,281
شكرا لك.

114
00:09:49,355 --> 00:09:50,652
<i>لم أحب الزوجة.</i>

115
00:09:50,723 --> 00:09:53,021
<i>كانت قلقة بعض الشيء</i>
<i>لتثبيت الرجل الصغير.</i>

116
00:09:53,092 --> 00:09:55,583
<i>لم يكن للأمر أي علاقة به،</i>
<i>ماله فقط.</i>

117
00:09:55,661 --> 00:09:57,060
<i>كانت تسيل لعابها</i>
<i>فوق الفكرة</i>

118
00:09:57,129 --> 00:09:59,120
<i>الحصول على النصف</i>
<i>في ساحة انتظار سياراته المستعملة.</i>

119
00:09:59,832 --> 00:10:01,891
<i>فلماذا قبلت هذه القضية؟</i>

120
00:10:01,968 --> 00:10:04,232
<i>يجب على الرجل أن يأكل</i>
<i>من أجل البقاء.</i>

121
00:10:04,303 --> 00:10:06,498
<i>أو في حالتي،</i>
<i>أطعم الكلاب.</i>

122
00:10:14,180 --> 00:10:16,205
<i>ربما كان وقت غروب الشمس.</i>

123
00:10:16,582 --> 00:10:17,947
<i>ربما كان ذلك مجرد</i>

124
00:10:18,017 --> 00:10:20,110
<i>أنهما</i>
<i>من الواضح أنهم واقعون في الحب.</i>

125
00:10:22,121 --> 00:10:23,645
<i>أو ربما، ربما فقط،</i>

126
00:10:23,723 --> 00:10:25,486
<i>لقد قمت بقضية طلاق واحدة</i>
<i>عدد كبير جدًا.</i>

127
00:10:36,369 --> 00:10:38,496
<i>مهما كان،</i>
<i>رمي البضائع في البحر</i>

128
00:10:38,571 --> 00:10:40,630
<i>بالتأكيد جعلني</i>
<i>أشعر بتحسن كبير.</i>

129
00:10:51,517 --> 00:10:53,280
<i>هناك قول مأثور</i>
<i>لطالما أحببت:</i>

130
00:10:53,352 --> 00:10:55,616
<i>"العيش بشكل جيد</i>
<i>أفضل انتقام."</i>

131
00:10:56,622 --> 00:10:59,716
<i>من الواضح أن الناس</i>
<i>على متن اليخت كنت أعرف ذلك جيدًا.</i>

132
00:10:59,992 --> 00:11:02,654
<i>كان حسدي يتغير بسرعة</i>
<i>للفضول.</i>

133
00:11:02,728 --> 00:11:05,322
<i>الغربيون والشرقيون</i>
<i>على اليخوت التي تبلغ قيمتها مليون دولار</i>

134
00:11:05,398 --> 00:11:08,060
<i>ليس مشهدًا شائعًا</i>
<i>حتى في هاواي.</i>

135
00:12:39,358 --> 00:12:42,589
هذه ميشيل.
يجب أن يكون.

136
00:12:53,405 --> 00:12:55,305
ماذا يحدث هنا؟

137
00:12:56,275 --> 00:12:59,210
هيغنز،
كان الضوء الأحمر قيد التشغيل.

138
00:12:59,545 --> 00:13:01,877
ماغنوم، هذه المنطقة
خارج الحدود.

139
00:13:01,947 --> 00:13:04,177
الموافقة على السماح لك بالاستخدام
كاميرا روبن ماسترز

140
00:13:04,250 --> 00:13:06,650
بأي حال من الأحوال ضمنا
الحق في الغرفة المظلمة.

141
00:13:06,719 --> 00:13:08,186
القواعد هي القواعد.

142
00:13:08,254 --> 00:13:10,415
بدونهم،
حياتنا هنا ستكون فوضى

143
00:13:10,656 --> 00:13:13,489
طبعا الفوضى معهم
ولكن هذا بجانب هذه النقطة.

144
00:13:13,559 --> 00:13:16,858
لن أحصل على كرمتي
يؤخذ على أنه علامة ضعف.

145
00:13:17,396 --> 00:13:19,728
ماغنوم,
هل تستمع لي؟

146
00:13:20,533 --> 00:13:23,161
هيغنز،
لا تفتح هذا الباب، من فضلك.

147
00:13:28,407 --> 00:13:29,806
وهذا سوف يكلفك غاليا.

148
00:13:29,875 --> 00:13:31,069
أنا أعرف.

149
00:13:33,312 --> 00:13:34,404
قضية طلاق أخرى؟

150
00:13:34,480 --> 00:13:35,447
لا.

151
00:13:36,582 --> 00:13:38,072
شخص مفقود؟

152
00:13:38,317 --> 00:13:39,579
نعم.

153
00:13:40,786 --> 00:13:41,878
أي شخص أعرفه؟

154
00:13:41,954 --> 00:13:42,943
لا.

155
00:13:44,256 --> 00:13:45,746
أي شخص مشهور؟

156
00:13:46,759 --> 00:13:47,783
لا.

157
00:13:48,327 --> 00:13:50,625
هيغنز، يرجى تطوير
بقية السلبيات.

158
00:13:50,696 --> 00:13:52,095
سأعود للداخل
بضع ساعات.

159
00:13:52,164 --> 00:13:53,256
لا.

160
00:13:53,332 --> 00:13:55,232
هيا هيغنز
لقد أعطيتك تفويضا مطلقا.

161
00:13:55,301 --> 00:13:56,859
بدقة.
فلماذا باسم الملكة

162
00:13:56,936 --> 00:13:58,767
يجب أن أفعل بك
عمل التصوير الفوتوغرافي مملة؟

163
00:13:58,838 --> 00:14:00,066
خاصة عندما يكون لدي

164
00:14:00,139 --> 00:14:02,539
صور حملتي الأفريقية
لنسخ.

165
00:14:02,608 --> 00:14:05,406
لأنه جدا جدا
مهم بالنسبة لي.

166
00:14:15,120 --> 00:14:16,246
<i>لقد وصلت إلى 20؟</i>

167
00:14:16,322 --> 00:14:17,516
اه هاه.

168
00:14:17,590 --> 00:14:18,614
لا أحد يصل إلى 20.

169
00:14:18,691 --> 00:14:19,715
أنا أفعل.

170
00:14:19,792 --> 00:14:20,781
حسنًا، أنت مجنون.

171
00:14:20,860 --> 00:14:21,884
من فاز؟

172
00:14:21,961 --> 00:14:25,158
2، 4، 6، 8،
10، 12، 14.

173
00:14:25,431 --> 00:14:26,955
انا عليك بـ 14 دولار

174
00:14:27,032 --> 00:14:28,329
نلقي نظرة على هذا.

175
00:14:28,400 --> 00:14:29,992
توماس، لن تفعل ذلك
صدق ما فعله.

176
00:14:30,069 --> 00:14:31,093
من هي يا شباب؟

177
00:14:31,170 --> 00:14:32,398
لقد ضرب في 20.20!

178
00:14:32,471 --> 00:14:33,961
اللعنة، ريك!

179
00:14:35,574 --> 00:14:37,769
هل ستنظر إلى الصورة؟

180
00:14:41,680 --> 00:14:42,908
لو سمحت.

181
00:14:44,316 --> 00:14:45,442
نعم.

182
00:14:51,257 --> 00:14:52,724
لا أعرف.

183
00:14:53,025 --> 00:14:54,549
بالطبع،
لا أستطيع رؤية الوجه،

184
00:14:54,627 --> 00:14:56,322
خاصة مع
النظارات الشمسية على.

185
00:14:56,762 --> 00:14:58,855
لكن يا رجل صدقني
بجسد كهذا،

186
00:14:58,931 --> 00:14:59,920
لو كنت...

187
00:15:01,200 --> 00:15:03,191
أنا لا أعرف من هي.

188
00:15:07,873 --> 00:15:09,397
ولا أنا كذلك.

189
00:15:09,942 --> 00:15:11,569
ولكن أعتقد أنك تفعل.

190
00:15:11,644 --> 00:15:13,509
انظر يا تي سي
انظر إلى الشعر.

191
00:15:13,579 --> 00:15:15,342
انظر الى
شكل وجهها.

192
00:15:15,648 --> 00:15:17,946
أنظر إلى الطريق
إنها تميل رأسها.

193
00:15:19,852 --> 00:15:22,218
أنظر يا تي إم
أظن أنك تعرف من هي،

194
00:15:22,288 --> 00:15:23,983
فلماذا لا تخبرنا؟

195
00:15:25,557 --> 00:15:27,047
إنها ميشيل.

196
00:15:38,070 --> 00:15:39,560
لماذا لا نتمشى؟

197
00:15:39,638 --> 00:15:41,162
لا أريد أن أمشي.

198
00:15:42,341 --> 00:15:43,899
نعم، ولكنني أفعل.

199
00:16:03,862 --> 00:16:05,329
هل تعلم يا اخي

200
00:16:05,397 --> 00:16:07,729
أنا لم أر قط
ماغنوم يتصرف مثل هذا من قبل.

201
00:16:10,135 --> 00:16:11,727
من هي ميشيل هذه؟

202
00:16:11,804 --> 00:16:12,896
<i>زوجتي.</i>

203
00:16:12,972 --> 00:16:15,270
سألت ميشيل
لتكون زوجتي.

204
00:16:15,541 --> 00:16:18,271
هل طلبت منها الزواج منك؟

205
00:16:18,344 --> 00:16:19,504
هذا ما قلته.

206
00:16:19,578 --> 00:16:21,170
نعم، حسنا،
يجب أن تكون المكسرات.

207
00:16:21,246 --> 00:16:23,146
لا، فقط في الحب.

208
00:16:23,215 --> 00:16:25,240
أجل، حسناً، وأنا كذلك،
لكنني لا أتزوجهم.

209
00:16:25,317 --> 00:16:26,341
حسنا، أنا أفعل.

210
00:16:26,418 --> 00:16:28,750
مهلا، لا تعرف
هناك حرب مستمرة؟

211
00:16:29,321 --> 00:16:30,481
أين؟

212
00:16:31,924 --> 00:16:33,016
اللعنة!

213
00:16:33,258 --> 00:16:34,782
لقد تعرضنا للضرب!

214
00:16:38,564 --> 00:16:42,000
ترى ما حتى التفكير
عن الزواج يمكن أن يحصل لك؟

215
00:17:06,392 --> 00:17:09,418
تذكر ذلك الوقت الذي أخذتني فيه
ركوب الأمواج قبالة نها ترانج؟

216
00:17:10,496 --> 00:17:12,020
رجل,
حتى ذلك الوقت،

217
00:17:12,097 --> 00:17:13,655
الأمواج الوحيدة التي رأيتها

218
00:17:13,732 --> 00:17:15,723
كانوا هم عندما
لقد انزلقت في حوض الاستحمام.

219
00:17:15,801 --> 00:17:18,167
ولكن الآن، أنا هنا

220
00:17:18,270 --> 00:17:20,534
هناك حيث
تعيش المروحيات الكبيرة

221
00:17:20,606 --> 00:17:22,767
على لوحة صغيرة
تحاول أن تجعل

222
00:17:22,841 --> 00:17:24,934
مثل بعض هوليوود
لقطة ساخنة في ماليبو.

223
00:17:25,010 --> 00:17:26,170
إنها على قيد الحياة يا (تي سي).

224
00:17:26,245 --> 00:17:27,473
لا، ليست كذلك يا رجل.

225
00:17:27,546 --> 00:17:30,140
لقد التقطت تلك الصورة
منها أمس.

226
00:17:30,516 --> 00:17:34,111
لا، لقد التقطت صورة
من شخص يشبهها

227
00:17:34,186 --> 00:17:35,483
قليلا من الجانب...

228
00:17:35,554 --> 00:17:36,646
الكثير.

229
00:17:36,822 --> 00:17:37,982
من الأمام.

230
00:17:38,057 --> 00:17:39,285
رأيت وجهها
من الأمام.

231
00:17:39,358 --> 00:17:40,757
نعم؟ حسنا، كيف ذلك

232
00:17:40,826 --> 00:17:42,487
أنت لم تأخذ
صورة لها؟

233
00:17:42,795 --> 00:17:44,126
لقد قلت لك، لقد حاولت،

234
00:17:44,196 --> 00:17:46,255
لكنها استدارت إلى الأمام
تمامًا كما بدأت التصوير.

235
00:17:46,331 --> 00:17:47,958
لم أستطع الحصول على طلقة أخرى.

236
00:17:48,033 --> 00:17:50,900
اه هاه. ماذا عن هذا
يخت كبير فاخر كانت على متنه؟

237
00:17:50,969 --> 00:17:52,061
لم أتمكن من العثور عليه.

238
00:17:52,137 --> 00:17:54,435
لقد بحثت في ميناء هونولولو
حتى الساعة 5:00 هذا الصباح.

239
00:17:54,506 --> 00:17:55,837
يجب أن يكون
ذهب إلى الساحل

240
00:17:55,908 --> 00:17:57,307
أو إلى أحد
الجزر الأخرى.

241
00:17:57,376 --> 00:17:58,775
ألا ترى
ماذا تفعل؟

242
00:17:58,844 --> 00:18:00,903
أولا تقول لي
عن هذا الحلم الذي كان لديك

243
00:18:00,979 --> 00:18:02,810
عن ميشيل،
حول محاولة إنقاذها.

244
00:18:02,881 --> 00:18:05,509
ثم في اليوم التالي،
تراها على هذا اليخت الكبير

245
00:18:05,584 --> 00:18:07,313
من خلال العدسة الطويلة
الكاميرا الخاصة بك.

246
00:18:07,386 --> 00:18:09,980
لا يمكنك الحصول على صورة
إلا إذا كان ظهرها لك.

247
00:18:10,055 --> 00:18:12,182
وعلى الرغم من ذلك
أنت محقق خاص،

248
00:18:12,257 --> 00:18:13,918
لا يمكنك العثور
يخت بطول 80 أو 90 قدمًا.

249
00:18:13,992 --> 00:18:16,324
تعتقد أنني أهلوس،
أنني مجنون؟

250
00:18:16,395 --> 00:18:17,794
رقم لماذا؟

251
00:18:17,863 --> 00:18:19,728
لرغبة شخص ما
تحب العودة إلى الحياة؟

252
00:18:19,798 --> 00:18:21,823
لا، لا أعتقد
هذا جنون.

253
00:18:24,269 --> 00:18:26,169
أعتقد أن المحاولة
للعثور عليها هو.

254
00:18:30,442 --> 00:18:31,966
ميشيل ماتت.

255
00:18:32,111 --> 00:18:33,635
وقد تحقق أهلنا من ذلك.

256
00:18:33,712 --> 00:18:35,771
لا، تم العثور على الجثث.

257
00:18:35,848 --> 00:18:37,543
لقد احترقوا
وفي القطع.

258
00:18:37,616 --> 00:18:38,742
كنا ننسحب.

259
00:18:38,817 --> 00:18:40,079
كان يومنا الأخير
في سايجون.

260
00:18:40,152 --> 00:18:41,676
الآن، ماذا لو كان شخص ما
هل أخطأت؟

261
00:18:41,753 --> 00:18:44,085
ماذا لو لم تكن في ذلك
المستشفى عندما ضرب؟

262
00:18:44,156 --> 00:18:45,214
هيا يا توماس.

263
00:18:45,290 --> 00:18:46,382
الآن، اسمعني!

264
00:18:46,525 --> 00:18:47,753
عليك اللعنة!

265
00:18:49,862 --> 00:18:51,727
والآن ماذا لو...

266
00:18:51,930 --> 00:18:54,626
ماذا لو افترض شخص ما للتو
ذلك...أنها كانت في الخدمة

267
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
و للحفاظ على السجل في نصابه الصحيح،
لقد قام فقط بإحصاء الجثث،

268
00:18:57,169 --> 00:18:58,534
وفحصت القائمة

269
00:18:58,604 --> 00:19:01,164
واترك الأمر عند هذا الحد،
حتى يتمكن من إخراج مؤخرته من نام.

270
00:19:01,240 --> 00:19:03,401
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
لنفترض أنك على حق.

271
00:19:03,475 --> 00:19:07,275
لنفترض أنها على قيد الحياة
وهنا في الجزر.

272
00:19:08,180 --> 00:19:10,375
لماذا لم تتصل بك؟

273
00:19:11,116 --> 00:19:13,107
ربما هي لا تعرف
أنا هنا.

274
00:19:15,821 --> 00:19:17,311
يا رجل، إنها زوجتك.

275
00:19:17,389 --> 00:19:18,686
كل ما تريد
عليك أن تفعل

276
00:19:18,757 --> 00:19:20,816
سيكون لالتقاط
الهاتف والاتصال بالبحرية.

277
00:19:20,893 --> 00:19:23,623
سيقولون لها أين أنت،
على الأقل موقعك الأخير.

278
00:19:23,695 --> 00:19:26,493
والأفضل من ذلك، كان بإمكانها فعل ذلك
لقد بحثت عنك في دليل الهاتف

279
00:19:26,565 --> 00:19:29,090
لا، انظر، لقد فكرت
حول ذلك، تي.سي.

280
00:19:29,835 --> 00:19:31,860
لقد فكرت في ذلك كثيرا.

281
00:19:32,037 --> 00:19:34,665
الآن، أقول أنها كانت
في ذلك المستشفى

282
00:19:34,740 --> 00:19:37,231
عندما تم قصفها.

283
00:19:37,309 --> 00:19:39,402
أعني،
كانت ستُجرح.

284
00:19:39,478 --> 00:19:41,343
ربما كانت كذلك
دفن في الأنقاض.

285
00:19:41,413 --> 00:19:42,903
لذلك تم إدراجها على أنها مقتولة.

286
00:19:42,981 --> 00:19:44,744
تشارلي يأخذ سايغون,
يجدونها،

287
00:19:44,816 --> 00:19:46,807
وهم يحملونها
حتى تتمكن من الهروب،

288
00:19:46,885 --> 00:19:48,819
ربما مع
بعض الناس القوارب.

289
00:19:49,121 --> 00:19:53,581
لماذا لم تتصل بك؟

290
00:19:54,493 --> 00:19:56,552
حسنا، سيكون لديه كل شيء
كانت مؤلمة جدًا.

291
00:19:56,628 --> 00:19:57,788
ربما لديها فقدان الذاكرة.

292
00:19:57,863 --> 00:19:58,921
هل تصدق ذلك؟

293
00:19:58,997 --> 00:20:00,021
لا، ولكن من الممكن!

294
00:20:00,098 --> 00:20:02,362
ومن الممكن أيضًا أن أفعل ذلك
التواصل مع ديانا روس،

295
00:20:02,434 --> 00:20:03,560
لكنني لا أعول على ذلك.

296
00:20:03,635 --> 00:20:05,125
حسنا، سوف آخذ
ما يمكنني الحصول عليه.

297
00:20:14,980 --> 00:20:17,915
كما تعلمون، استغرق الأمر منك
وقتا طويلا

298
00:20:17,983 --> 00:20:20,417
للتغلب على وفاة ميشيل،
يا رجل، إذا فعلت ذلك من أي وقت مضى.

299
00:20:21,887 --> 00:20:24,219
ويجب أن لا تذهب

300
00:20:24,289 --> 00:20:27,156
تحاول خدش الجرح
هذا بدأ بالشفاء يا رجل

301
00:20:27,226 --> 00:20:29,592
أنت...يمكنك الحصول عليه
المصابة سيئة حقيقية.

302
00:20:30,295 --> 00:20:31,557
سيئة حقا.

303
00:20:48,747 --> 00:20:49,907
لقد تأخروا.

304
00:20:49,982 --> 00:20:51,040
نعم.

305
00:20:51,116 --> 00:20:52,981
حيلة تفاوضية؟

306
00:20:53,051 --> 00:20:54,541
سنرى.

307
00:20:54,653 --> 00:20:56,143
ماذا ستعطيهم؟

308
00:20:56,388 --> 00:20:58,515
اليوم، لا شيء.

309
00:20:59,258 --> 00:21:00,520
غداً؟

310
00:21:00,659 --> 00:21:03,560
سأقرر ذلك
بعد اجتماعنا اليوم.

311
00:21:04,563 --> 00:21:06,690
أبدا
توقف عن دهشتي.

312
00:21:06,898 --> 00:21:08,297
إنهم على استعداد
للتخلي عن الكثير

313
00:21:08,367 --> 00:21:10,096
من أجل لا شيء.

314
00:21:10,902 --> 00:21:15,771
بقايا طياريهم
لا شيء بالنسبة لهم.

315
00:21:16,341 --> 00:21:17,808
إنهم أغبياء.

316
00:21:17,876 --> 00:21:19,605
أعتقد أنهم كذلك.

317
00:21:24,683 --> 00:21:27,880
هل اكتشفت
أي يؤدي إلى النمر؟

318
00:21:28,520 --> 00:21:30,317
لقد كنت فقط
هنا لمدة 48 ساعة.

319
00:21:30,455 --> 00:21:32,286
لقد أصررت
أذهب في تلك الرحلة البحرية.

320
00:21:32,357 --> 00:21:33,790
يستغرق وقتا
لإجراء اتصالات،

321
00:21:33,859 --> 00:21:35,224
للتحقق من مصادري.

322
00:21:35,294 --> 00:21:38,058
النمر حذر للغاية
ولديه المساعدة

323
00:21:38,130 --> 00:21:39,859
من الأمريكي
مجتمع الاستخبارات.

324
00:21:39,931 --> 00:21:41,330
كما تعلم، العقيد كي،

325
00:21:42,801 --> 00:21:44,894
أنا حقا لا
أفهمك.

326
00:21:44,970 --> 00:21:47,495
أنت كذلك
بكفاءة غير عادية،

327
00:21:48,006 --> 00:21:51,100
مدربين تدريبا جيدا من قبل
صديقنا الكي جي بي،

328
00:21:51,843 --> 00:21:56,473
أنا متأكد من الأفضل
نوعك في كل فيتنام.

329
00:21:57,549 --> 00:21:59,346
ليس لديك
لتقديم الأعذار

330
00:21:59,518 --> 00:22:00,951
ومع ذلك فإنك تفعل ذلك.

331
00:22:01,186 --> 00:22:02,244
لماذا؟

332
00:22:02,321 --> 00:22:03,583
لم أكن أختلق الأعذار.

333
00:22:03,755 --> 00:22:05,620
مجرد الإشارة
بدقة

334
00:22:05,691 --> 00:22:06,851
ما حدث

335
00:22:06,925 --> 00:22:08,859
في الوقت المحدود
لقد كنت في هاواي.

336
00:22:22,140 --> 00:22:24,074
لقد فعلوا هذا عمدا!

337
00:22:47,165 --> 00:22:48,632
كوخ الحاضر!

338
00:23:04,316 --> 00:23:06,045
كوخ إلى الأمام!

339
00:23:12,958 --> 00:23:15,984
آسف لتأخرنا، أيها الجنرال.
فشل المعدات.

340
00:23:16,395 --> 00:23:18,693
اضطررت إلى استبدال
واحدة من مروحياتي.

341
00:23:18,764 --> 00:23:20,925
لذلك كان لدي طياري
خذ طريقًا مختصرًا،

342
00:23:20,999 --> 00:23:24,298
ادخل من الباب الخلفي،
إذا جاز التعبير، لتوفير الوقت.

343
00:23:24,369 --> 00:23:26,132
آمل أننا لم نفعل ذلك
يهزك.

344
00:23:26,204 --> 00:23:27,967
لا على الإطلاق، الأدميرال.

345
00:23:28,140 --> 00:23:31,439
ولكن إذا كان لديك
مشاكل المعدات,

346
00:23:31,510 --> 00:23:33,205
ربما ينبغي لنا أن نناقش

347
00:23:33,345 --> 00:23:35,643
عودة بعض
طائرات الهليكوبتر الخاصة بك.

348
00:23:37,015 --> 00:23:39,142
لدينا تماما
مجموعة منهم

349
00:23:39,217 --> 00:23:40,206
في فيتنام.

350
00:23:44,489 --> 00:23:46,218
بهذه الطريقة أيها السادة.

351
00:23:51,563 --> 00:23:54,430
سيدتي هيو، إنه لمن دواعي سروري
لرؤيتك مرة أخرى.

352
00:23:54,499 --> 00:23:56,228
وأنت أيها الأدميرال.

353
00:23:56,301 --> 00:23:57,859
أتمنى ذلك بعد
مناقشاتك

354
00:23:57,936 --> 00:23:59,096
مع زوجي،

355
00:23:59,171 --> 00:24:01,639
أنت وضباطك
سوف ينضم إلينا لتناول طعام الغداء.

356
00:24:01,706 --> 00:24:03,230
بكل سرور.

357
00:24:03,308 --> 00:24:05,902
لقد فعلت ذلك دائمًا
استمتعت بالطبخ الفيتنامي.

358
00:24:05,977 --> 00:24:07,911
بعد محادثاتك، ثم.

359
00:24:08,480 --> 00:24:09,742
أدميرال.

360
00:24:33,405 --> 00:24:35,965
<i>أود أن</i>
<i>اقترح نخبًا</i>

361
00:24:37,476 --> 00:24:40,240
إلى الأوفر حظا
زوجين في سايجون,

362
00:24:40,445 --> 00:24:41,537
أنا وت.سي.

363
00:24:42,747 --> 00:24:43,771
يقول ما؟

364
00:24:43,849 --> 00:24:45,180
أعني ذلك.

365
00:24:45,684 --> 00:24:48,152
نحن الأخيرون
من العزاب.

366
00:24:48,386 --> 00:24:50,547
الجميع
ونحن نعلم أنه متزوج.

367
00:24:50,622 --> 00:24:53,284
أورفيل، لقد سمعتك تقول
بعض الأشياء التافهة في حياتي

368
00:24:53,358 --> 00:24:55,724
ولكن هذا هو أغبى شيء
لقد سمعت من أي وقت مضى تقول.

369
00:24:55,794 --> 00:24:57,989
لا، أعتقد أن هذا نخب جيد.
سأشرب لذلك.

370
00:24:58,063 --> 00:24:59,860
عليك أن تشرب إلى أي شيء.

371
00:25:01,099 --> 00:25:02,828
لقد كنت فقط
تزوج ثلاث ساعات

372
00:25:02,901 --> 00:25:05,096
وهي بالفعل قطعت
أنت من الخمر.

373
00:25:05,170 --> 00:25:07,730
حسنًا، لا توجد عروس تريد ذلك
رؤية رجلها في حالة سكر

374
00:25:07,806 --> 00:25:09,000
في ليلة زفافهما.

375
00:25:12,377 --> 00:25:14,072
أعني، حقا...

376
00:25:15,046 --> 00:25:16,775
أنت تحمر خجلاً.
لا، أنا لست كذلك.

377
00:25:16,848 --> 00:25:18,839
نعم. ألا يحمر خجلاً؟

378
00:25:19,217 --> 00:25:20,206
ط ط ط-هم.

379
00:25:20,886 --> 00:25:22,114
حسنا، أليس كذلك؟

380
00:25:22,187 --> 00:25:23,711
نعم،
ولكن من سيلاحظ؟

381
00:25:27,526 --> 00:25:28,993
وأنا
حصلت على نخب آخر.

382
00:25:29,060 --> 00:25:30,687
نعم.
لا.

383
00:25:30,829 --> 00:25:32,797
وهذا واحد
سوف يقتلك.

384
00:25:42,507 --> 00:25:44,304
هل رتبت هذا؟

385
00:25:44,709 --> 00:25:45,767
بالطبع.

386
00:25:45,844 --> 00:25:47,368
ما هو حفل زفاف
بدون العاب نارية؟

387
00:25:49,447 --> 00:25:51,005
توماس، أنا خائف.

388
00:25:51,349 --> 00:25:52,748
وأنا كذلك.

389
00:25:53,652 --> 00:25:56,712
على الأقل إذا ماتنا كلانا الآن،
سيكون بخير.

390
00:25:56,922 --> 00:25:58,412
لا لن يحدث ذلك.

391
00:25:58,557 --> 00:26:00,081
سنموت سعداء.

392
00:26:00,292 --> 00:26:02,192
أفضل أن أعيش سعيدًا.

393
00:26:04,563 --> 00:26:06,690
قد لا يسمح لنا الفيتكونغ بذلك.

394
00:26:08,366 --> 00:26:11,301
ترى، هل ترى هذا؟

395
00:26:11,570 --> 00:26:12,559
همم؟

396
00:26:12,837 --> 00:26:15,465
هذه أشياء سحرية.
لا شيء يمكن أن يمر من خلاله.

397
00:26:21,346 --> 00:26:22,335
هل ترى.

398
00:26:27,218 --> 00:26:28,446
لا تقلق.

399
00:26:28,520 --> 00:26:30,215
إنهم لن يذهبوا
لقتلنا، ميشيل.

400
00:26:30,288 --> 00:26:31,653
أعدك.

401
00:26:32,424 --> 00:26:33,789
لا بأس.

402
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
أقول يا ماغنوم

403
00:27:01,353 --> 00:27:02,843
هل يمكنني الدخول؟

404
00:27:14,666 --> 00:27:18,227
لقد طرقت
عدة مرات.

405
00:27:18,303 --> 00:27:19,531
أنا آسف، هيغنز.

406
00:27:19,604 --> 00:27:20,798
كان ذهني في وضع التشغيل
شيء آخر.

407
00:27:20,872 --> 00:27:22,737
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

408
00:27:23,908 --> 00:27:25,671
يمكنك ذلك
تقدم لي مشروبا.

409
00:27:25,810 --> 00:27:27,437
اه بالطبع.
أنا آسف.

410
00:27:28,380 --> 00:27:30,143
اه، براندي، من فضلك.

411
00:27:49,801 --> 00:27:50,927
الى الفوج.

412
00:27:51,269 --> 00:27:52,429
الى الفوج.

413
00:27:57,575 --> 00:27:59,805
ماغنوم، أنا لا أعرف
إذا كنت تسحب ساقي،

414
00:27:59,878 --> 00:28:01,937
كما قال يانكز،
أم لا،

415
00:28:02,013 --> 00:28:04,004
لكنك تتصرف
غريب بشكل مخيف.

416
00:28:04,482 --> 00:28:05,710
غريب؟

417
00:28:06,918 --> 00:28:08,010
نعم.

418
00:28:08,420 --> 00:28:09,944
أنت لطيف.

419
00:28:10,055 --> 00:28:11,181
أنا آسف، هيغنز.

420
00:28:11,256 --> 00:28:12,848
لم أكن أعلم أن ذلك كان سيئًا.

421
00:28:12,991 --> 00:28:14,686
رقم مع أي شخص آخر
لن يكون كذلك،

422
00:28:14,759 --> 00:28:16,659
ولكن معك،
يجب على المرء أن يكون مشبوهًا.

423
00:28:17,595 --> 00:28:19,961
حسنا، سأحاول
والعودة إلى الكتابة.

424
00:28:20,131 --> 00:28:22,998
لو سمحت. أنت مزعج
علاقتنا.

425
00:28:23,234 --> 00:28:26,670
كوني لطيفة يجعلني
غير مريح تماما.

426
00:28:27,839 --> 00:28:29,932
هل هذا يعني لك
لا تريد شيئا

427
00:28:30,008 --> 00:28:31,976
بالنسبة لي باستخدام
الغرفة المظلمة هذا الصباح؟

428
00:28:32,877 --> 00:28:34,208
ليس هذا غير مريح.

429
00:28:35,714 --> 00:28:36,703
أنا أناقش

430
00:28:36,781 --> 00:28:38,442
سواء لاتخاذ
فيراري لمدة شهر

431
00:28:38,516 --> 00:28:41,246
أو هل قمت بتمرين الفتيان
حتى أنتهي من كتابة مذكراتي.

432
00:28:41,319 --> 00:28:43,219
تمرين الكلاب؟ كيف؟

433
00:28:43,521 --> 00:28:45,853
بوجودهم
مطاردة لك، بطبيعة الحال.

434
00:28:48,593 --> 00:28:50,322
حسنا، يجب أن أكون خارجا.

435
00:28:50,395 --> 00:28:52,260
أنا أكتب
فصل مثير مخيف

436
00:28:52,330 --> 00:28:53,991
على المرأة
لقد تزوجت تقريبا،

437
00:28:54,065 --> 00:28:55,498
السيدة اشلي.

438
00:28:55,800 --> 00:28:57,097
كانت

439
00:28:57,836 --> 00:29:00,361
بنيت مثل
نصب الأمير ألبرت التذكاري.

440
00:29:00,438 --> 00:29:01,427
الكل...

441
00:29:05,844 --> 00:29:08,005
حسنًا، على أية حال،
إنها تستحق فصلاً جيدًا.

442
00:29:08,079 --> 00:29:10,445
أوه ، بالمناسبة
هنا المطبوعات

443
00:29:10,515 --> 00:29:12,540
أردتني
لجعل لك.

444
00:29:15,687 --> 00:29:17,655
حسنا، كان لدي
الانتهاء من تطوير

445
00:29:17,722 --> 00:29:19,849
صور حملتي

446
00:29:20,225 --> 00:29:22,591
و اه الحل
كانت لا تزال جيدة. لذا...

447
00:29:30,235 --> 00:29:32,430
هيغنز، هذا حقا
لائق جدا منك.

448
00:29:33,738 --> 00:29:35,569
نعم. أليس كذلك؟

449
00:29:46,785 --> 00:29:48,582
<i>ربما ت.س. لقد كان على حق.</i>

450
00:29:48,686 --> 00:29:50,779
<i>ربما لم أرغب</i>
<i>للسماح لها بالرحيل.</i>

451
00:29:50,855 --> 00:29:53,346
<i>لماذا لم آخذ</i>
<i>صورة أفضل لها؟</i>

452
00:29:53,958 --> 00:29:55,482
<i>هل كان ذلك لأنني إذا فعلت ذلك،</i>

453
00:29:55,560 --> 00:29:57,528
<i>كنت أراها حقًا</i>
<i>ألم تكن ميشيل؟</i>

454
00:29:59,731 --> 00:30:00,823
<i>وماذا عن اليخت؟</i>

455
00:30:00,899 --> 00:30:02,127
<i>لماذا لم أتمكن من العثور عليه؟</i>

456
00:30:02,367 --> 00:30:03,698
<i>إذا كنت أفكر بوضوح،</i>

457
00:30:03,768 --> 00:30:05,360
<i>أعتقد أنني سأفعل</i>
<i>فكرت في الحصول على</i>

458
00:30:05,436 --> 00:30:07,631
<i>صورة للاسم</i>
<i>قبل أن يختفي.</i>

459
00:30:26,424 --> 00:30:28,654
ماغنوم,
أنت مثير للاشمئزاز بشكل إيجابي.

460
00:30:28,726 --> 00:30:30,785
هيغنز، أنا لست مهتما
في صدرها،

461
00:30:30,862 --> 00:30:32,727
فقط ما هذا
حول رقبتها.

462
00:30:32,797 --> 00:30:34,355
هل كنت قادرا
لتفقد التوهج؟

463
00:30:34,432 --> 00:30:35,592
بالطبع.

464
00:30:35,667 --> 00:30:39,034
لقد أعطيته تعريضًا أطول،
حوالي 35 ثانية.

465
00:30:39,103 --> 00:30:41,435
لكن مهما كان الأمر،
سوف تكون غير واضحة.

466
00:30:41,506 --> 00:30:42,837
أنت تدرك بالطبع

467
00:30:42,907 --> 00:30:45,171
أنه إذا كنت قد أطلقت النار على هذا
بطائرة f-16 بدلاً من f-8

468
00:30:45,243 --> 00:30:46,369
سيكون لديك

469
00:30:46,444 --> 00:30:48,844
عمق أكبر للمجال
وصورة أكثر وضوحا.

470
00:30:48,913 --> 00:30:51,006
يد أكثر ثباتا
من شأنه أن يساعد أيضا.

471
00:30:51,082 --> 00:30:52,549
على الرغم من أنني أدرك
الصعوبة

472
00:30:52,617 --> 00:30:54,710
في عقد التركيز
على جسم متحرك،

473
00:30:58,022 --> 00:30:59,751
أتذكر مرة واحدة
قبالة كوانغجو...

474
00:30:59,824 --> 00:31:01,121
كنت أحاول أن تأخذ

475
00:31:01,192 --> 00:31:02,989
بعض الصور القتالية
من مدمرة يابانية

476
00:31:03,061 --> 00:31:04,585
من سطح السفينة
قارب طوربيد بمحرك

477
00:31:04,662 --> 00:31:05,822
على الهجوم.

478
00:31:05,897 --> 00:31:08,991
كما يمكنك أن تتخيل،
كان الأمر صعبًا للغاية.

479
00:31:09,167 --> 00:31:10,896
تمكنت أخيرا
لأستعد نفسي

480
00:31:10,969 --> 00:31:12,561
ضد
أنبوب الإطلاق الأمامي.

481
00:31:12,637 --> 00:31:15,265
كنت هناك،
عيون أعمى من رذاذ الملح،

482
00:31:15,340 --> 00:31:17,501
أيدي ترتعش
مع الإثارة.

483
00:31:18,276 --> 00:31:21,109
أنا حقا يجب أن أتذكر
لأضع ذلك في مذكراتي.

484
00:31:22,947 --> 00:31:24,141
أقول.

485
00:31:24,816 --> 00:31:28,115
وهذا هو نفس <i>croix</i> الفرنسي
لديك على خاتمك.

486
00:31:33,758 --> 00:31:35,487
كيف غريبة الدموية.

487
00:31:40,465 --> 00:31:41,557
عام،

488
00:31:41,633 --> 00:31:43,760
أنت تعترف
أن عددا من طيارينا

489
00:31:43,835 --> 00:31:46,599
مدفونة في
مقابر فيتنام الشمالية.

490
00:31:50,975 --> 00:31:52,033
نعم.

491
00:31:52,277 --> 00:31:55,041
ثم لماذا لا تستطيع ذلك
إعادة تلك الرفات؟

492
00:31:55,880 --> 00:31:58,348
كنا ندفن أحياناً

493
00:31:59,617 --> 00:32:02,552
ثلاثة أو أربعة من شعبك
في قبر واحد

494
00:32:02,620 --> 00:32:05,180
وضع علامة عليها
اسم فيتنامي.

495
00:32:05,256 --> 00:32:06,553
ولماذا كان ذلك؟

496
00:32:11,329 --> 00:32:13,957
معظم شعبنا
هم مزارعون بسيطون.

497
00:32:14,799 --> 00:32:16,232
لو كنت تعلم

498
00:32:16,301 --> 00:32:19,168
حيث دفن شخص ما
من قصف قريتك

499
00:32:19,237 --> 00:32:22,104
قتل وقتل
زوجتك وأطفالك،

500
00:32:22,173 --> 00:32:24,164
نابالمس والديك,

501
00:32:25,176 --> 00:32:27,406
دمرت الخاص بك
أرز مسموم..

502
00:32:27,478 --> 00:32:29,776
عام، هذا ليس كذلك
مؤتمر صحفي.

503
00:32:30,081 --> 00:32:33,016
هل من فضلك
ببساطة الإجابة على السؤال؟

504
00:32:35,520 --> 00:32:38,114
لقد دفناهم
في تلك القبور

505
00:32:38,790 --> 00:32:40,417
لحمايتهم.

506
00:32:41,192 --> 00:32:42,284
نعم.

507
00:32:42,660 --> 00:32:44,821
ونحن نقدر كثيرا
الخطوات التي اتخذتها

508
00:32:44,896 --> 00:32:46,796
لحماية موتانا.

509
00:32:46,864 --> 00:32:50,027
الآن نحن نقدر أيضا
أنت تعيدهم الآن.

510
00:32:50,768 --> 00:32:53,464
والعديد من تلك المقابر
كانوا في القرى

511
00:32:53,538 --> 00:32:57,235
تم قصفها بطائرات B-52 الخاصة بك.

512
00:32:58,810 --> 00:33:00,641
فقدت السجلات.

513
00:33:00,712 --> 00:33:02,737
المنازل، المدارس، المستشفيات،

514
00:33:02,814 --> 00:33:07,183
وحتى المقابر نفسها
تم تدميرها.

515
00:33:16,060 --> 00:33:17,789
<i>لقد أوضحت هذه النقطة</i>
<i>على مر السنين</i>

516
00:33:17,862 --> 00:33:19,523
<i>لتجنب</i>
<i>قسم هونولولو</i>

517
00:33:19,597 --> 00:33:21,064
<i>يُسمى "سايجون الصغيرة"</i>

518
00:33:21,132 --> 00:33:23,930
<i>أخشى أن يعود</i>
<i>الكثير من الذكريات.</i>

519
00:33:25,870 --> 00:33:27,132
<i>ولكن الآن بعد أن عرفت</i>

520
00:33:27,205 --> 00:33:28,832
<i>كانت ميشيل على قيد الحياة</i>
<i>وفي الجزر</i>

521
00:33:28,906 --> 00:33:31,340
<i>كان المركز الأول</i>
<i>فكرت في البحث عنها.</i>

522
00:33:31,409 --> 00:33:33,070
<i>لقد فقدتها في سايجون القديمة.</i>

523
00:33:33,144 --> 00:33:35,169
<i>ربما أستطيع العثور عليها</i>
<i>في هذا الجديد.</i>

524
00:35:06,571 --> 00:35:07,902
ماذا تفعل هنا؟

525
00:35:07,972 --> 00:35:09,701
أوه، لقد أصبحت وحيدا
للأيام الخوالي،

526
00:35:09,774 --> 00:35:11,207
اعتقدت أنني سوف آتي
هنا

527
00:35:11,275 --> 00:35:12,833
للحصول على القليل
غذاء الروح الشرقية.

528
00:35:12,910 --> 00:35:14,673
ماذا تعتقد
أنا أفعل هنا؟

529
00:35:14,745 --> 00:35:15,939
أنا أبحث عنك.

530
00:35:16,013 --> 00:35:17,537
أحسب أنك قد
بحاجة الى القليل من المساعدة.

531
00:35:17,615 --> 00:35:19,207
يا توماس، ماذا...

532
00:35:19,417 --> 00:35:20,714
تي إم، لقد كنت...

533
00:35:21,018 --> 00:35:23,213
تي سي، انظر، أنا أقدر ذلك
ماذا تفعل.

534
00:35:23,287 --> 00:35:24,879
أعلم أنك حصلت
أفضل النوايا...

535
00:35:24,956 --> 00:35:27,322
أعرف...أعلم...
أفضل النوايا في العالم.

536
00:35:27,391 --> 00:35:29,621
لكنني لا أعاني
من الإجهاد المتأخر،

537
00:35:29,694 --> 00:35:30,888
وأنا لست <i>لوني تونز.</i>

538
00:35:30,962 --> 00:35:33,055
ميشيل على قيد الحياة
وهي هنا في الجزر.

539
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
نعم، أعرف.

540
00:35:34,332 --> 00:35:35,264
ماذا؟

541
00:35:36,000 --> 00:35:36,932
نحن نعلم.

542
00:35:37,001 --> 00:35:39,094
ذهبت أنا وأورفيل إلى منزلك
مكان يبحث عنك.

543
00:35:39,170 --> 00:35:40,933
أظهر لنا هيغنز الانفجار.

544
00:35:41,005 --> 00:35:42,939
رجل,
هل هذا الرجل الصغير مرتبك.

545
00:35:43,007 --> 00:35:45,498
نعم، نعم، نعم،
أنت فقط تسحبني في كل شيء.

546
00:35:45,576 --> 00:35:47,043
ريك، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

547
00:35:47,111 --> 00:35:48,669
بينما أنت
كانت رائعة،

548
00:35:48,746 --> 00:35:50,771
فيكتور تشارلي الصغير هنا
لقد كان على ذيلك.

549
00:35:50,848 --> 00:35:51,974
ماذا؟

550
00:35:54,018 --> 00:35:55,280
هل ستتركه يذهب؟

551
00:35:55,353 --> 00:35:57,480
نعم. هو...معه حق.
لقد رصدناه منذ فترة.

552
00:35:57,555 --> 00:35:59,785
هل ذهبتما للجنون؟
تعال الى هنا.

553
00:35:59,857 --> 00:36:00,846
هل أنت بخير يا بني؟

554
00:36:03,127 --> 00:36:04,116
هل ستتحدث الإنجليزية؟

555
00:36:04,195 --> 00:36:05,423
تفضل يا بني.
اخلع.

556
00:36:11,369 --> 00:36:12,700
لماذا التفت
هذا الطفل فضفاض؟

557
00:36:12,770 --> 00:36:14,067
هل ستتوقف عن ذلك يا ريك؟

558
00:36:14,138 --> 00:36:15,901
إستمع يا توماس،
هو يفهم.

559
00:36:15,973 --> 00:36:18,032
يا رجل، تنسى بسرعة كبيرة،
أليس كذلك؟

560
00:36:18,109 --> 00:36:19,201
مهلا، دعونا نسقطه.

561
00:36:19,277 --> 00:36:20,403
أنا لا أصدق يا رفاق.

562
00:36:20,478 --> 00:36:21,570
أنت حقا تأخذ الكعكة.

563
00:36:21,646 --> 00:36:24,877
أتيت إلى هنا لتبحث عني، يا روست
أيها الطفل، لقد اقتربت من بدء أعمال شغب.

564
00:36:24,949 --> 00:36:27,645
هذه هونولولو، وفي حال كنت
لم أسمع، انتهت الحرب.

565
00:36:27,718 --> 00:36:29,481
توماس، كان ذلك الطفل
يتسلل عليك.

566
00:36:29,554 --> 00:36:30,987
لتفعل ماذا؟ افزعني؟

567
00:36:31,055 --> 00:36:32,147
لا، لكن ربما...

568
00:36:32,223 --> 00:36:33,417
إذا كان هذا الطفل يتبعني،

569
00:36:33,491 --> 00:36:36,324
كان ليضربني
لمخروط الآيس كريم.

570
00:36:36,594 --> 00:36:38,994
يا رجل،
إنه هذا الجزء من المدينة.

571
00:36:39,297 --> 00:36:41,356
يكفي أن
جعل أي شخص بجنون العظمة.

572
00:36:41,432 --> 00:36:43,195
حسنا، أنا لا أهتم.
هذا ليس عذرا.

573
00:36:43,267 --> 00:36:45,167
حسنًا، حسنًا،
ربما يا رفاق على حق.

574
00:36:46,304 --> 00:36:48,772
أعتقد أنني اعتقدت أنني حصلت على كل ذلك
نوع من الأشياء التي خرجت من رأسي،

575
00:36:48,839 --> 00:36:50,773
لكنها الرائحة
والصوت هنا.

576
00:36:50,841 --> 00:36:52,866
ومن ثم رؤية
ذلك الطفل الذي يلاحقك،

577
00:36:52,944 --> 00:36:55,037
أعتقد أنني فزعت
لبضع دقائق.

578
00:36:55,112 --> 00:36:56,101
أنا آسف.

579
00:36:56,180 --> 00:36:57,204
لا.

580
00:36:57,715 --> 00:37:00,149
أنا واحد
من يجب أن يعتذر.

581
00:37:00,851 --> 00:37:02,648
لقد جاء للتو
عليك وعضك

582
00:37:02,720 --> 00:37:04,620
في المؤخرة عندما
لم تكن تبحث.

583
00:37:05,389 --> 00:37:08,483
كما تعلمون، لقد نسيت
يا لها من امرأة جميلة.

584
00:37:10,861 --> 00:37:12,328
لا شيء، هاه؟

585
00:37:13,464 --> 00:37:14,556
لا.

586
00:37:14,632 --> 00:37:16,725
مهلا، لديك المزيد
من تلك الصور، توماس؟

587
00:37:16,801 --> 00:37:17,790
نعم.

588
00:37:17,935 --> 00:37:19,027
حسنا، اصطادهم.

589
00:37:19,103 --> 00:37:20,502
ثلاثة منا يستطيعون
تغطية هذه القرية

590
00:37:20,571 --> 00:37:21,936
أسرع من واحد.

591
00:37:25,309 --> 00:37:26,435
ما هو الخطأ؟

592
00:37:26,510 --> 00:37:29,001
هذا الديك الرومي الصغير
سرق محفظتي.

593
00:37:31,449 --> 00:37:32,473
نسخ احتياطي.

594
00:37:32,550 --> 00:37:33,710
انتهت الحرب، هاه؟

595
00:37:33,818 --> 00:37:36,378
على الأقل ليسوا كذلك
يرتدي بيجامة سوداء.

596
00:37:39,957 --> 00:37:41,219
لا نقدا.

597
00:37:43,594 --> 00:37:44,583
أوه، المال.

598
00:37:44,662 --> 00:37:47,256
واحد، اثنان، ثلاثة...

599
00:37:47,665 --> 00:37:50,896
كنت أعرف أن فيراري
لم يكن له.

600
00:38:08,386 --> 00:38:09,751
من هي؟

601
00:38:15,593 --> 00:38:16,992
امرأة
لقد تم تعييني للعثور عليه.

602
00:38:17,061 --> 00:38:18,392
أنا محقق خاص.

603
00:38:18,462 --> 00:38:19,588
كان بإمكاني إثبات ذلك

604
00:38:19,664 --> 00:38:21,495
إذا كان هذا الطفل
لم يسرق محفظتي.

605
00:38:21,565 --> 00:38:23,055
من قام بتعيينك؟

606
00:38:23,334 --> 00:38:25,234
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
انها سرية.

607
00:38:25,303 --> 00:38:26,702
هل تريد عقلك

608
00:38:26,771 --> 00:38:28,466
متناثرة في كل مكان
الرصيف؟

609
00:38:28,539 --> 00:38:29,665
لقد فعل.

610
00:38:30,241 --> 00:38:31,333
شكرا يا صديق.

611
00:38:31,409 --> 00:38:33,274
لماذا تريد
للعثور على هذه المرأة؟

612
00:38:33,344 --> 00:38:35,107
هذا هو عملي،
نفس القرد.

613
00:38:35,179 --> 00:38:37,204
جيد، جيد،
تكوين صداقات مع الرجل.

614
00:38:37,281 --> 00:38:39,112
لماذا لا تتمسك
القيادة والطبخ؟

615
00:38:39,183 --> 00:38:40,207
القيادة والطهي؟

616
00:38:40,284 --> 00:38:41,717
اصمت الآن!

617
00:38:41,986 --> 00:38:43,385
لماذا تبحث عن هذه المرأة؟

618
00:38:43,454 --> 00:38:44,682
هذا ليس من شأنك.

619
00:38:44,755 --> 00:38:47,747
أوه، هيا، أخبره. أنا لا
أريد أن تتناثر أدمغتي في كل مكان

620
00:38:47,825 --> 00:38:50,487
فقط لأنه
ل... ل... أحصل على 200 دولار فقط في اليوم.

621
00:38:50,561 --> 00:38:52,927
200 دولار؟ تدفع له 200 دولار
وأنت فقط تدفع لي

622
00:38:52,997 --> 00:38:54,931
25 دولارًا في اليوم
الطريقة التي أقود بها؟

623
00:38:54,999 --> 00:38:56,057
طريقة طبخك,

624
00:38:56,133 --> 00:38:57,566
أنت محظوظ
تحصل على أموال على الإطلاق.

625
00:38:57,635 --> 00:38:59,398
لماذا تسعى لها؟

626
00:39:00,571 --> 00:39:02,232
كانت...كانت
صديقتي في نام.

627
00:39:15,786 --> 00:39:17,447
ما المضحك؟
لا شيء.

628
00:39:17,521 --> 00:39:20,285
لا تقل لي "لا شيء".
أنت تضحك على شيء ما.

629
00:39:20,358 --> 00:39:23,156
انها مجرد ذلك
لا أستطيع أن أتخيل تركيا قصيرة

630
00:39:23,227 --> 00:39:25,559
مثلك مع امرأة
مثل هذا.

631
00:39:36,073 --> 00:39:38,064
دعونا نرى فقط
كم أنت ساخن

632
00:39:38,142 --> 00:39:39,973
بدون قطعة، كرة الزغب.

633
00:39:54,759 --> 00:39:56,226
هل أنت بخير؟
نعم.

634
00:39:57,094 --> 00:39:58,356
ماذا فعل ذلك الرجل
ضربني ب؟

635
00:40:03,534 --> 00:40:04,933
هل سمحت لهم بالهرب؟

636
00:40:05,002 --> 00:40:06,492
أوه، ماذا حدث لك؟

637
00:40:07,371 --> 00:40:09,931
أوه، هذا النوع من الحشد
ركض التدخل بالنسبة له.

638
00:40:10,007 --> 00:40:12,669
واجه الأمر، تي سي،
سمحت له أن يتفوق عليك.

639
00:40:14,211 --> 00:40:15,701
لم أسمح له بفعل أي شيء.

640
00:40:15,780 --> 00:40:17,247
ما هو عذركم يا رفاق؟

641
00:40:17,314 --> 00:40:19,407
كان رجل ريك أكبر
مما كان عليه.

642
00:40:20,484 --> 00:40:22,247
الجميع أكبر
مما هو عليه.

643
00:40:22,787 --> 00:40:24,516
هذا يبدو مألوفا؟

644
00:40:25,156 --> 00:40:27,624
نعم، إنه كذلك
توكاريف ستار 9 ملم.

645
00:40:28,192 --> 00:40:30,126
الفيتنامية الشمالية
حملها النظاميون.

646
00:40:31,762 --> 00:40:33,787
<i>أتمنى أن يكون لديك</i>
<i>رحلة هادئة</i>

647
00:40:33,864 --> 00:40:35,092
<i>العودة إلى بيرل هاربور.</i>

648
00:40:35,599 --> 00:40:36,793
هنا،

649
00:40:36,867 --> 00:40:38,892
السكان الأصليون لا يفعلون ذلك
أطلق علينا أيها الجنرال.

650
00:40:38,969 --> 00:40:40,596
على الأقل ليس بعد.

651
00:40:41,105 --> 00:40:43,039
أنت لا تتكاسل أبداً،
هل أنت؟

652
00:40:43,107 --> 00:40:45,871
ربما متى
انتهت المفاوضات.

653
00:40:46,377 --> 00:40:48,402
إنني أتطلع
إلى ذلك.

654
00:40:49,880 --> 00:40:53,816
سيدتي هيو، مرة أخرى، شكرا لك
على حسن ضيافتكم.

655
00:40:53,884 --> 00:40:56,182
وكانت المتعة من نصيبنا
أدميرال.

656
00:41:03,360 --> 00:41:04,657
من هو هذا ماغنوم؟

657
00:41:04,728 --> 00:41:07,356
لا أعرف.
ربما زوجتك تفعل ذلك.

658
00:41:08,532 --> 00:41:10,363
كان يبحث عنها
في الشارع

659
00:41:10,434 --> 00:41:12,527
يسمونه "ليتل سايجون".

660
00:41:15,573 --> 00:41:17,404
هل تعرف هذا الرجل؟

661
00:41:23,180 --> 00:41:26,115
لم أرى هذا الرجل قط
من قبل في حياتي

662
00:41:47,571 --> 00:41:49,630
<i>لقد أمضينا الباقي</i>
<i>الليل والنهار</i>

663
00:41:49,707 --> 00:41:51,572
<i>في ليتل سايجون،</i>
<i>الشطب.</i>

664
00:41:51,675 --> 00:41:53,666
<i>لم يكن أحد يعرف ميشيل</i>
<i>اليويو الثلاثة،</i>

665
00:41:53,744 --> 00:41:55,678
<i>أو الطفل</i>
<i>من سرق محفظتي.</i>

666
00:41:55,746 --> 00:41:59,147
<i>أو لنكون أكثر دقة،</i>
<i>لم يعترف أحد بمعرفتهم.</i>

667
00:42:15,766 --> 00:42:18,462
<i>بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى الرف،</i>
<i>كان الفجر تقريبًا.</i>

668
00:42:18,536 --> 00:42:19,867
<i>انتهى الأمر</i>

669
00:42:19,937 --> 00:42:21,427
<i>أن تكون ليلتي الثانية</i>
<i>بدون نوم</i>

670
00:42:21,505 --> 00:42:22,995
<i>وكنت أعرف هناك</i>
<i>سيكون أكثر من ذلك بكثير</i>

671
00:42:23,073 --> 00:42:24,506
<i>حتى وجدتها.</i>

672
00:42:37,988 --> 00:42:39,216
أوه لا.

673
00:42:41,825 --> 00:42:43,053
هيا يا شباب.

674
00:42:43,794 --> 00:42:45,318
كان ذلك الحين

675
00:42:47,097 --> 00:42:48,530
قررت

676
00:42:49,767 --> 00:42:54,500
للتبديل من
الشاحنات إلى الجمال.

677
00:42:55,973 --> 00:43:00,034
القرار الذي من شأنه
يوما ما يكون الفضل

678
00:43:00,110 --> 00:43:01,975
مهم مثل...

679
00:43:02,046 --> 00:43:03,240
هيغنز!

680
00:43:04,548 --> 00:43:06,106
"قرار
من شأنه أن يوما ما

681
00:43:06,183 --> 00:43:08,276
يُنسب إليه الفضل
مهم مثل..."

682
00:43:09,086 --> 00:43:13,079
قرار تشرشل

683
00:43:13,157 --> 00:43:16,058
لقصف برلين.

684
00:43:17,428 --> 00:43:18,520
نعم نعم.

685
00:43:19,229 --> 00:43:20,321
جيد جدًا.

686
00:43:22,099 --> 00:43:24,124
هيغنز، اطرد الكلاب!

687
00:43:24,201 --> 00:43:25,566
ما لورانس

688
00:43:25,636 --> 00:43:27,866
قد أنجزت
في الحرب العالمية الأولى،

689
00:43:27,938 --> 00:43:30,907
كنت مصمما
لإنجازه في الثانية.

690
00:43:31,408 --> 00:43:33,171
ولم يكن عملاً صغيراً

691
00:43:33,243 --> 00:43:35,473
لقيادة الشركة
من فئران الصحراء

692
00:43:35,546 --> 00:43:37,173
إلى ذلك الجحيم الوحشي.

693
00:43:37,247 --> 00:43:39,511
هيغنز،
يرجى استدعاء الكلاب!

694
00:43:42,353 --> 00:43:45,186
سبحان الله كيف حال الرجل
من المفترض أن أكتب هنا؟

695
00:43:45,255 --> 00:43:46,279
نعم؟

696
00:43:46,357 --> 00:43:47,415
<i>ماغنوم في؟</i>

697
00:43:47,524 --> 00:43:49,549
إنه يدرب الكلاب.

698
00:43:53,697 --> 00:43:55,688
قلت لك أنه مشغول.

699
00:43:55,966 --> 00:43:57,456
<i>حسنًا، سيتعين عليه ذلك</i>
<i>أصبح شاغرًا.</i>

700
00:43:57,534 --> 00:43:59,092
<i>لدي رسالة شخصية</i>
<i>بالنسبة له</i>

701
00:43:59,169 --> 00:44:01,228
<i>من الرئيس</i>
<i>للولايات المتحدة.</i>

702
00:44:09,480 --> 00:44:10,572
هذه مزحة.

703
00:44:10,648 --> 00:44:11,808
لا للأسف.

704
00:44:11,882 --> 00:44:12,940
لا يمكنهم فعل هذا بي.

705
00:44:13,017 --> 00:44:14,143
لقد استقلت من عمولتي.

706
00:44:14,218 --> 00:44:16,379
حسنا، الرئيس
مجرد إلغاء استقالته.

707
00:44:16,453 --> 00:44:18,819
حسنًا يا (ماك)، اعتقدت أننا تشاجرنا
حرب ضد البريطانيين

708
00:44:18,889 --> 00:44:20,254
على الانطباع.

709
00:44:20,324 --> 00:44:22,292
نعم، لقد فعلنا ذلك.
وكانت تلك حرب عام 1812.

710
00:44:22,359 --> 00:44:23,883
هذا مضحك، أليس كذلك؟

711
00:44:23,961 --> 00:44:25,326
لا، هذا ليس مضحكا.

712
00:44:25,396 --> 00:44:27,091
البحرية لا تستطيع ذلك
فقط أدخل إلى حياتي

713
00:44:27,164 --> 00:44:28,654
ويقول: "المراسي تزن".

714
00:44:28,732 --> 00:44:30,222
حسنا، لقد فعلنا ذلك للتو.

715
00:44:31,535 --> 00:44:32,593
لماذا؟

716
00:44:33,470 --> 00:44:34,596
لا أعرف.

717
00:44:34,872 --> 00:44:35,930
ماك!

718
00:44:38,542 --> 00:44:39,941
تمام. لا أستطيع أن أكذب عليك،

719
00:44:40,010 --> 00:44:41,637
بالرغم من ذلك
ل... لدي كل الحق في ذلك،

720
00:44:41,712 --> 00:44:44,078
الطريقة التي يخدع
وخداع لي.

721
00:44:45,549 --> 00:44:47,642
لقد حصلت على شيء لتفعله مع
تحقيق وزارة الدفاع

722
00:44:47,718 --> 00:44:49,709
في وحدتك في نام.

723
00:44:49,787 --> 00:44:52,688
اه، يريدونك
العودة إلى واشنطن للإدلاء بشهادته.

724
00:44:53,757 --> 00:44:55,418
ماذا بالزي الرسمي؟

725
00:44:55,492 --> 00:44:57,824
هل تذهب
إذا سألوا فقط؟

726
00:44:59,129 --> 00:45:01,120
من الذي قطع هذه الأوامر؟

727
00:45:01,298 --> 00:45:02,822
حسنًا، هذا ما يقوله الرئيس.

728
00:45:02,900 --> 00:45:04,595
هيا يا ماك
أنت تعرف ما أعنيه.

729
00:45:04,668 --> 00:45:06,329
من طلب
سيتم إعادة تنشيطي؟

730
00:45:06,503 --> 00:45:07,595
العقيد جرين.

731
00:45:07,805 --> 00:45:08,931
باك جرين؟

732
00:45:09,840 --> 00:45:11,899
نعم، هذا هو لقبه.
اه، هل تعرفينه؟

733
00:45:11,975 --> 00:45:12,999
نعم ماك.

734
00:45:13,077 --> 00:45:15,568
لقد خدمنا معًا
في نام في جولتي الأخيرة.

735
00:45:15,646 --> 00:45:18,114
وكان ضابط البحرية S-2
تعلق على جدول المحتويات لدينا.

736
00:45:18,182 --> 00:45:19,410
متحمس جدا.

737
00:45:21,452 --> 00:45:23,283
هل هو متمركز هنا؟

738
00:45:23,654 --> 00:45:25,383
نعم.
ولكن...ولكنك لست كذلك.

739
00:45:25,456 --> 00:45:27,481
لا بد لي من الحصول عليك
طائرة سي-141 في الصباح

740
00:45:27,558 --> 00:45:29,219
لواشنطن الساعة 0600.

741
00:45:29,293 --> 00:45:30,783
أنا لن أذهب.
مستحيل.

742
00:45:30,861 --> 00:45:34,160
توماس، لا تجعلني
افعل هذا بالطريقة الصعبة.

743
00:45:36,266 --> 00:45:37,858
الطريق الصعب؟

744
00:45:38,068 --> 00:45:40,832
لدي اثنان من أعضاء البرلمان البحري
خارج البوابة.

745
00:45:41,905 --> 00:45:44,874
ربما يمكنك الحصول عليهم،
لكنك ستكون بدون إذن.

746
00:45:44,942 --> 00:45:47,069
ليس هناك محكمة في
الأرض التي من شأنها أن تدينني.

747
00:45:47,144 --> 00:45:48,372
ربما ليست محكمة مدنية،

748
00:45:48,445 --> 00:45:49,810
لكنك في
العسكري الآن.

749
00:45:49,880 --> 00:45:51,939
وأنا... أعرف الكثير من
النحاس الذي سوف الحب فقط

750
00:45:52,015 --> 00:45:54,074
لرؤيتك في
عميد في نورفولك.

751
00:45:57,921 --> 00:45:59,513
حسنا، انظر
الجانب المشرق من هذا،

752
00:45:59,590 --> 00:46:00,682
هناك جانب إيجابي.

753
00:46:00,758 --> 00:46:02,817
ال...البحرية سوف تطلق سراحها
لك من الخدمة الفعلية

754
00:46:02,893 --> 00:46:04,383
بمجرد أن تشهد.

755
00:46:04,461 --> 00:46:07,555
وواشنطن جميلة
في هذا الوقت من العام، اه،

756
00:46:08,132 --> 00:46:09,827
ومليئة
سيدات جميلات،

757
00:46:09,900 --> 00:46:11,925
فقط على وجه الخصوص
لقائد البحرية.

758
00:46:16,406 --> 00:46:17,873
كنت ملازمًا.

759
00:46:17,941 --> 00:46:19,408
حسنا، ليس بعد الآن.

760
00:46:19,476 --> 00:46:20,966
الرئيس
تمت ترقيتك للتو

761
00:46:21,044 --> 00:46:23,638
إلى القائد الكامل، سيدي.

762
00:46:25,382 --> 00:46:27,282
ويعطون
الرجل المدان

763
00:46:27,351 --> 00:46:29,114
وجبة أخيرة رائعة أيضًا.

764
00:47:28,445 --> 00:47:30,436
وبهذا الخاتم تزوجتك.

765
00:47:30,514 --> 00:47:32,812
ثم تحت أعين الله..

766
00:47:33,217 --> 00:47:35,742
ومن قبل القوى
منوط بي

767
00:47:36,186 --> 00:47:39,349
بواسطة المقدسة
الكنيسة الرومانية الكاثوليكية,

768
00:47:39,590 --> 00:47:43,253
أنا أنطقك
الرجل والزوجة.

769
00:48:48,892 --> 00:48:51,360
باركني يا أبي،
لأني قد أخطأت.

770
00:48:51,428 --> 00:48:54,488
اعترافي الأخير
كان في 29 أبريل 1975.

771
00:48:57,401 --> 00:48:59,130
إنها أنا، ميشيل.

772
00:49:00,237 --> 00:49:02,569
توماس يعرف
أنا على قيد الحياة وهنا.

773
00:49:02,673 --> 00:49:05,369
كان يبحث عني
في ليتل سايجون.

774
00:49:05,475 --> 00:49:09,036
شخص ما سرق محفظته
وسلمها إلى العقيد كي.

775
00:49:10,414 --> 00:49:12,939
كنت خائفا من
شيء من هذا القبيل.

776
00:49:13,617 --> 00:49:15,551
على الأقل هو
تم الاعتناء بها الآن

777
00:49:15,686 --> 00:49:17,654
حتى المفاوضات
انتهى.

778
00:49:17,888 --> 00:49:18,980
كيف؟

779
00:49:19,256 --> 00:49:21,690
لا تقلق.
لا شيء مع التحيز.

780
00:49:24,594 --> 00:49:25,891
أريد رؤيته.

781
00:49:26,330 --> 00:49:27,422
مستحيل.

782
00:49:27,497 --> 00:49:28,862
ترتيب ذلك.

783
00:49:31,168 --> 00:49:33,432
أنا لن أخاطر
يجري اكتشافك

784
00:49:33,503 --> 00:49:35,835
فقط حتى تتمكن من ذلك
رؤية الحبيب القديم.

785
00:49:40,143 --> 00:49:41,872
لقد كان زوجي،

786
00:49:41,945 --> 00:49:43,879
وإذا كنت تريد مني
للاستمرار،

787
00:49:43,947 --> 00:49:46,575
إعداد الاجتماع.
هل تفهم؟

788
00:49:49,486 --> 00:49:50,612
متى؟

789
00:49:52,522 --> 00:49:54,683
الليلة، بعد التساعية. هنا.

790
00:49:56,693 --> 00:49:57,682
سأحاول.

791
00:49:57,761 --> 00:49:58,819
سأفعل المزيد...

792
00:50:01,231 --> 00:50:03,756
سأفعل المزيد
من المحاولة يا أبي.

793
00:50:12,876 --> 00:50:13,968
اللعنة.

794
00:51:16,339 --> 00:51:18,534
<i>عندما خدمني Mac</i>
<i>بالأمر الرئاسي،</i>

795
00:51:18,608 --> 00:51:20,075
<i>فكرتي الأولى</i>
<i>كان للأرنب.</i>

796
00:51:20,143 --> 00:51:21,337
<i>ثم أدركت</i>

797
00:51:21,411 --> 00:51:23,470
<i>كانت البحرية تعطيني</i>
<i>فرصة رائعة.</i>

798
00:51:23,547 --> 00:51:25,742
<i>وأنا لا أقصد باك</i>
<i>رحلة جرين إلى واشنطن.</i>

799
00:51:25,816 --> 00:51:27,443
<i>كان ذلك ستارًا من الدخان.</i>

800
00:51:27,517 --> 00:51:29,382
<i>أراد الحصول على</i>
<i>تخلص مني لبعض الوقت،</i>

801
00:51:29,453 --> 00:51:32,445
<i>وكان لا بد من وجود شيء ما</i>
<i>للتعامل مع ميشيل.</i>

802
00:51:33,023 --> 00:51:34,513
<i>ماذا، لم أكن أعرف،</i>

803
00:51:34,591 --> 00:51:36,320
<i>ولكن كان لدي شعور</i>
<i>الجواب سيكون</i>

804
00:51:36,393 --> 00:51:38,554
<i>في المخابرات البحرية</i>
<i>الكمبيوتر هنا في بيرل.</i>

805
00:51:38,662 --> 00:51:40,721
<i>كل ما كان علي فعله</i>
<i>تم الوصول إليه.</i>

806
00:51:40,797 --> 00:51:42,526
<i>أي حادث يفسد الحفلة</i>
<i>سوف أخبرك</i>

807
00:51:42,599 --> 00:51:44,897
<i>مفتاح الدخول</i>
<i>عندما لا تنتمي،</i>

808
00:51:44,968 --> 00:51:46,560
<i>هو أن تبدو مثلك.</i>

809
00:51:46,636 --> 00:51:48,126
<i>والبحرية</i>
<i>كان لطيفًا بما فيه الكفاية</i>

810
00:51:48,205 --> 00:51:50,105
<i>لتضعني على</i>
<i>القاعدة بالزي الرسمي.</i>

811
00:51:50,173 --> 00:51:52,437
<i>اعتقدت أنني أستطيع الخداع</i>
<i>طريقي خلال الباقي.</i>

812
00:51:52,509 --> 00:51:53,635
نعم سيدي القائد؟

813
00:51:53,710 --> 00:51:55,371
ماكرينولدز.
قسم غامض.

814
00:51:55,745 --> 00:51:57,337
أنت جديد هنا
أليس كذلك يا بني؟

815
00:51:57,414 --> 00:51:59,575
لا يا سيدي. تم سحب الواجب
هنا لمدة ستة أشهر تقريبا.

816
00:51:59,649 --> 00:52:01,480
سيدي، هل لي أن أرى
تلك الهوية مرة أخرى، من فضلك؟

817
00:52:01,551 --> 00:52:03,815
هل تحصل دائما
كاتشب على بلوزتك يا بني؟

818
00:52:03,887 --> 00:52:06,151
اه، لا يا سيدي. آسف يا سيدي.
لا بد أنني فعلت ذلك في تشاو.

819
00:52:06,223 --> 00:52:08,691
حسنا، لم أكن أعتقد أنك فعلت
ذلك في تمارين رياضية الصباح.

820
00:52:08,758 --> 00:52:10,658
أنت تسقط
لتمارين رياضية، أليس كذلك؟

821
00:52:10,727 --> 00:52:12,888
اه، لا يا سيدي. البحارة على
لا يُطلب من Dogwatch القيام بذلك.

822
00:52:12,963 --> 00:52:15,955
حسنًا، أعرف شخصًا سيفعل ذلك إذا رأيته
بقع مثل تلك على زيه العسكري مرة أخرى.

823
00:52:16,032 --> 00:52:18,262
نعم يا سيدي.
سيدي، تلك الهوية مرة أخرى، من فضلك.

824
00:52:18,635 --> 00:52:19,966
اه بالطبع.

825
00:52:21,104 --> 00:52:22,867
هذا جيد جدًا،
عريف.

826
00:52:22,939 --> 00:52:25,407
الآن هذا هو الطريق
ينبغي أن تبدو تجعد بنطلون.

827
00:52:25,475 --> 00:52:27,067
على الرغم من أنه يمكنك استخدام

828
00:52:27,144 --> 00:52:28,736
يبصقون أكثر قليلا
على ذلك الحذاء اللامع.

829
00:52:28,812 --> 00:52:29,938
نعم، نعم، يا سيدي.

830
00:52:30,013 --> 00:52:31,947
سيد.
ما هذا؟

831
00:52:32,015 --> 00:52:34,540
- سأل البحار
لرؤية بطاقة الهوية تلك.

832
00:52:35,919 --> 00:52:37,784
لكنه رأى ذلك بالفعل.

833
00:52:37,854 --> 00:52:40,152
نعم يا سيدي، ولكن ليس قريب بما فيه الكفاية
للسماح لك بالمرور عبر الأمان

834
00:52:40,223 --> 00:52:43,192
وبالتأكيد ليس حتى أتحقق من ذلك
من خلال كمبيوتر الموظفين.

835
00:52:43,360 --> 00:52:45,225
حاسوب؟ يمين. بالطبع.

836
00:52:45,295 --> 00:52:47,889
ل... لقد نسيت بعض الأوراق
في سيارتي.

837
00:52:47,964 --> 00:52:51,092
أقول لك ماذا. أتوقع أن يكون
تم مسحه بحلول الوقت الذي أعود فيه.

838
00:52:51,968 --> 00:52:53,663
سيد! توقف من فضلك!

839
00:53:22,966 --> 00:53:25,434
مهلا، ماك.
لم أستطع النوم، هاه؟

840
00:53:25,502 --> 00:53:27,629
أعلم أنني أشعر بنفس الشعور
عندما أكلت كثيرا.

841
00:53:27,704 --> 00:53:28,796
ماغنوم، اصمت.

842
00:53:28,872 --> 00:53:29,998
هيا يا ماك...

843
00:53:30,073 --> 00:53:32,064
لا أريد أن أسمع آخر
كلمة منك يا ماغنوم!

844
00:53:32,142 --> 00:53:33,473
لا كلمة واحدة.

845
00:53:33,543 --> 00:53:35,977
جي أعطني علامة اسمي.
ماذا حدث؟

846
00:53:36,046 --> 00:53:37,206
كان لديه هويتك، يا سيدي.

847
00:53:37,280 --> 00:53:39,680
حاولت استخدامه للخداع
طريقه عبر الأمن.

848
00:53:39,749 --> 00:53:41,512
أردت فقط أن
انظر مكتبي القديم.

849
00:53:41,585 --> 00:53:43,314
وإذا قال كلمة أخرى
هفوة له.

850
00:53:43,386 --> 00:53:45,217
هيا يا ماك.
ما الذي أنت ساخن جدًا بشأنه؟

851
00:53:45,288 --> 00:53:47,722
أنا مسؤول عنك حتى
يمكنك اللحاق برحلتك غدا

852
00:53:47,791 --> 00:53:50,259
وليس لدي أي نوايا
لإعطاء العقيد جرين

853
00:53:50,327 --> 00:53:52,693
أي عذر لشحن لي
إلى غوام لمدة عام.

854
00:53:52,762 --> 00:53:54,923
لن أفعل ذلك
لك يا ماك.

855
00:53:54,998 --> 00:53:56,329
انتباه.

856
00:54:09,112 --> 00:54:10,374
في سهولة.

857
00:54:11,248 --> 00:54:13,341
ماغنوم.
لقد كان بعض الوقت.

858
00:54:14,584 --> 00:54:16,279
نعم، بضع سنوات.

859
00:54:17,754 --> 00:54:19,813
كيف تشعر
أن أعود إلى الخدمة الفعلية؟

860
00:54:19,889 --> 00:54:21,220
حصر.

861
00:54:22,092 --> 00:54:23,855
تريد أن تخبرني
ما كنت بعد هنا؟

862
00:54:23,927 --> 00:54:25,656
أوه، إنها جولة الحنين.

863
00:54:25,729 --> 00:54:27,026
سمعت البحرية
قد حفظ

864
00:54:27,097 --> 00:54:29,156
مكتبي القديم
بالضبط بالطريقة التي تركتها.

865
00:54:31,301 --> 00:54:33,235
سأوقع هذا الإصدار.

866
00:54:38,642 --> 00:54:40,075
أحسنت.

867
00:54:40,443 --> 00:54:42,035
خطوة الى هنا.

868
00:54:47,117 --> 00:54:48,982
أنا لا أستمر
تلك الرحلة، باك.

869
00:54:49,052 --> 00:54:51,247
ماغنوم...
ابتعد عن هذا يا (ماك).

870
00:54:51,988 --> 00:54:54,684
لا أعرف كيف،
لا أعرف لماذا،

871
00:54:55,025 --> 00:54:57,084
ولكن ميشيل على قيد الحياة،
وهي هنا،

872
00:54:57,227 --> 00:54:59,286
وأنت مختلط فيه.
أنت المفتاح.

873
00:54:59,362 --> 00:55:00,795
الآن سأجدها.

874
00:55:00,864 --> 00:55:02,889
وأنا لا أهتم
إذا كان لا بد لي من تفجير الغطاء

875
00:55:02,966 --> 00:55:04,365
مهما كانت العملية
أنت تركض،

876
00:55:04,434 --> 00:55:05,696
وبغض النظر عمن يتألم.

877
00:55:05,769 --> 00:55:07,202
وأنا أعني ذلك.

878
00:55:10,040 --> 00:55:11,530
هل تعتقد أنه يعني ذلك يا ماك؟

879
00:55:12,876 --> 00:55:14,468
نعم يا سيدي، أفعل.

880
00:55:18,782 --> 00:55:20,716
ثم من الأفضل أن نأخذه
إلى ميشيل.

881
00:55:39,636 --> 00:55:41,900
لا تدق أبداً،
العقيد؟

882
00:55:51,614 --> 00:55:53,241
نعم؟ ما هذا؟

883
00:55:54,150 --> 00:55:56,948
الرجل الذي كان يسعى
زوجتك في ليتل سايجون.

884
00:55:57,253 --> 00:55:58,242
ماغنوم.

885
00:55:59,055 --> 00:56:00,181
نعم؟

886
00:56:01,691 --> 00:56:02,953
لقد تعلمت ذلك

887
00:56:03,026 --> 00:56:04,653
هو وزوجتك
كانوا عشاق.

888
00:56:08,431 --> 00:56:11,457
حتى أن هناك احتمالا
كانوا متزوجين.

889
00:56:17,073 --> 00:56:20,133
ثم من شأنه أن يفسر

890
00:56:20,343 --> 00:56:22,470
لماذا كان يبحث عنها
أليس كذلك؟

891
00:56:24,447 --> 00:56:25,709
ربما.

892
00:56:27,016 --> 00:56:28,677
اللعنة أيها العقيد!

893
00:56:29,953 --> 00:56:33,013
إذا كان لديك شيء لتقوله،
قلها.

894
00:56:34,758 --> 00:56:36,885
كان هذا ماغنوم
ضابط استخبارات بحرية

895
00:56:36,960 --> 00:56:38,552
الذين قاتلوا ضدنا.

896
00:56:38,628 --> 00:56:41,222
عضو رئيسي في واحد
من فرق الاغتيال الخاصة بهم

897
00:56:41,431 --> 00:56:43,092
لقد ترك قواتهم البحرية
منذ عامين

898
00:56:43,166 --> 00:56:45,066
لتصبح
محقق خاص.

899
00:56:45,535 --> 00:56:48,060
أعتقد أنه كذلك
عضو في وكالة المخابرات المركزية.

900
00:56:49,205 --> 00:56:50,797
استمر أيها العقيد.

901
00:56:51,541 --> 00:56:53,133
هناك احتمال

902
00:56:53,343 --> 00:56:56,835
ذلك النمر الذي نسعى إليه
هي النمرة.

903
00:56:57,213 --> 00:57:00,444
هذه هي السيدة هوى،
وجهة الاتصال الخاصة بها هي ماغنوم.

904
00:57:08,291 --> 00:57:11,727
ما هذا أيها العقيد؟
عاشق أم جاسوس؟

905
00:57:12,595 --> 00:57:14,187
وأعتقد على حد سواء.

906
00:57:17,367 --> 00:57:21,201
ثم لماذا هذا ماغنوم
ابحث عنها؟

907
00:57:23,573 --> 00:57:25,632
إذا كان هو جهة اتصالها بوكالة المخابرات المركزية،

908
00:57:25,708 --> 00:57:27,835
سيعرف بالتأكيد
كيف تصل إليها!

909
00:57:29,612 --> 00:57:30,943
أشعر أنني يجب أن استجواب

910
00:57:31,014 --> 00:57:33,073
سيدتي هيو وماغنوم
للإجابة على ذلك.

911
00:57:33,149 --> 00:57:35,447
أنت تبحث
كبش فداء!

912
00:57:35,985 --> 00:57:38,010
لقد نفاد الوقت

913
00:57:38,121 --> 00:57:41,318
وليس لديك
فكرة من هو النمر,

914
00:57:41,458 --> 00:57:42,982
أين النمر!

915
00:57:45,728 --> 00:57:47,753
إذن أنت تحاول
لإشراك زوجتي

916
00:57:47,831 --> 00:57:49,492
لأنها فرنسية

917
00:57:49,933 --> 00:57:52,424
وكانت ممرضة
في جنوب فيتنام.

918
00:57:52,502 --> 00:57:54,493
مع كل الاحترام الواجب،
الجنرال هيو,

919
00:57:54,571 --> 00:57:56,038
لدي سلطتي الخاصة.

920
00:57:56,105 --> 00:57:58,073
جئت إلى هنا ل
أقول لك هذا من باب المجاملة،

921
00:57:58,141 --> 00:57:59,233
ليس ضرورة.

922
00:57:59,309 --> 00:58:03,541
لقد خرجت من الكراهية
والغيرة البسيطة.

923
00:58:12,889 --> 00:58:14,754
نسيت يا جنرال

924
00:58:14,991 --> 00:58:16,754
أن هذه المهمة
لك

925
00:58:16,826 --> 00:58:19,021
هو ببساطة أن يوفر لي الوقت
للعثور على النمر.

926
00:58:19,863 --> 00:58:22,127
وعندما أجده أو هي

927
00:58:23,066 --> 00:58:24,795
لإعدام من هو

928
00:58:24,934 --> 00:58:26,902
بطريقة علنية
قدر الإمكان.

929
00:58:35,745 --> 00:58:40,341
كما تقول،
لديك سلطتك الخاصة.

930
00:58:42,118 --> 00:58:44,609
ولكن إذا كنت مخطئا ...

931
00:58:46,856 --> 00:58:48,619
أعطيك كلمتي،

932
00:58:48,691 --> 00:58:50,955
سيتم اتخاذ كل الاحتياطات

933
00:58:51,094 --> 00:58:53,358
لا إلى الأبد
ضرر سيدتي هيو.

934
00:58:54,063 --> 00:58:55,530
إنها جميلة جداً...

935
00:58:55,598 --> 00:58:57,293
لا تقل المزيد أيها العقيد.

936
00:58:59,335 --> 00:59:02,031
لا كلمة واحدة أكثر!

937
00:59:13,283 --> 00:59:15,581
انها لم تخبرك أبدا
كانت متزوجة

938
00:59:15,652 --> 00:59:17,142
إلى ضابط فيتنامي شمالي؟

939
00:59:17,220 --> 00:59:18,312
بالطبع فعلت.

940
00:59:18,388 --> 00:59:19,616
قالت لي أيضا

941
00:59:19,689 --> 00:59:21,714
لقد قُتل
في هجوم تيت.

942
00:59:22,225 --> 00:59:23,556
هذا ما اعتقدته.

943
00:59:24,727 --> 00:59:26,388
الأسبوع الذي كنا فيه
الانسحاب من سايغون

944
00:59:26,462 --> 00:59:28,555
اكتشفت أنه على قيد الحياة.

945
00:59:32,001 --> 00:59:34,094
لماذا بحق الجحيم
لم تخبرني؟

946
00:59:34,170 --> 00:59:35,933
كانت خائفة من ذلك.

947
00:59:36,906 --> 00:59:38,498
أخشى أنك لن تغادر.

948
00:59:38,575 --> 00:59:40,304
اللعنة الحق.
ليس بدونها.

949
00:59:42,745 --> 00:59:45,441
ميشيل جدا
كاثوليكي متدين، توم.

950
00:59:46,616 --> 00:59:48,083
بقدر ما يهمها،

951
00:59:48,151 --> 00:59:49,982
زواجها لك
لم يكن قانونيا،

952
00:59:50,053 --> 00:59:52,578
خاصة في
عيون الكنيسة.

953
00:59:52,689 --> 00:59:53,781
لذلك قمت بإعداده

954
00:59:53,856 --> 00:59:55,323
لتبدو وكأنها
لقد قُتلت.

955
00:59:55,391 --> 00:59:57,552
اضطررت.
توسلت لي أن.

956
00:59:57,727 --> 00:59:59,991
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة لها
يمكن أن تجعلك تغادر نام.

957
01:00:00,096 --> 01:00:02,189
مقابل ماذا،
باك؟

958
01:00:03,266 --> 01:00:04,494
سايجون الصغيرة.

959
01:00:18,781 --> 01:00:20,248
أنت لم تجيبني.

960
01:00:20,316 --> 01:00:22,307
لقد كانت جهة الاتصال الخاصة بي
في سايجون.

961
01:00:22,719 --> 01:00:23,913
أيها الوغد.

962
01:00:23,987 --> 01:00:25,284
أنت تعرف أفضل من ذلك.

963
01:00:25,655 --> 01:00:28,419
انها متزوجة من
ضابط رفيع المستوى في NVA.

964
01:00:28,491 --> 01:00:30,391
بالطبع سألتها
أن تكون جهة اتصال!

965
01:00:30,460 --> 01:00:32,519
ولم يكن أي شرط مسبق
لمساعدتها.

966
01:00:32,662 --> 01:00:34,721
لو قالت لا
كنت لا أزال أفعل ذلك.

967
01:00:34,797 --> 01:00:36,162
كان لديك مسدس على رأسها!

968
01:00:36,232 --> 01:00:38,325
أنت متورط عاطفيا
في الوضع.

969
01:00:38,401 --> 01:00:39,732
والجو غائم
حكمك.

970
01:00:39,802 --> 01:00:42,236
لو كنت انا بدلا منك
كنت قد فعلت نفس الشيء.

971
01:00:42,305 --> 01:00:44,000
رقم لا، لن أفعل ذلك.

972
01:00:44,073 --> 01:00:45,734
لن أستخدمه أبدًا
أي شخص عرضة للخطر

973
01:00:45,808 --> 01:00:47,469
كما كانت
للحصول على القليل من المعلومات.

974
01:00:47,543 --> 01:00:50,068
لقد خسرنا الحرب يا باك
لقد انتهى الأمر.

975
01:00:50,146 --> 01:00:51,875
تلك الحرب لم تنته أبدا.

976
01:00:52,749 --> 01:00:55,411
اه، توماس، الكنيسة هي
في نهاية الشارع.

977
01:00:55,485 --> 01:00:57,476
انها سوف تصلي
إلى الأم العذراء.

978
01:00:58,755 --> 01:01:00,746
العقيد، هل ستفعل
دعه يذهب، تماما مثل ذلك؟

979
01:01:00,823 --> 01:01:02,814
أنا أعرف ماغنوم.
سوف يركض معها.

980
01:01:03,993 --> 01:01:05,221
لا يمكنك ذلك
اركض مع شخص ما

981
01:01:05,294 --> 01:01:07,057
إلا إذا أرادوا
للتشغيل معك، ماك.

982
01:01:08,064 --> 01:01:10,396
قد تكون ميشيل في حالة حب
مع ماغنوم.

983
01:01:10,466 --> 01:01:12,991
لكن سيدتي هوى
لن تترك زوجها أبدا

984
01:02:29,912 --> 01:02:31,607
أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد أي شيء من هذا؟

985
01:02:31,681 --> 01:02:32,841
لن أتطرق إليها في نام.

986
01:02:32,915 --> 01:02:34,075
لن أبدأ الآن.

987
01:02:34,183 --> 01:02:36,242
لا أعرف لماذا لا.
إنه لذيذ.

988
01:02:36,352 --> 01:02:40,015
كان هناك
في الغالب كلب أو قطة أو فأر.

989
01:02:40,690 --> 01:02:43,454
بالطبع أنا متأكد
الأمر مختلف هنا.

990
01:03:05,181 --> 01:03:07,240
العقيد كي في طريقه.

991
01:03:08,384 --> 01:03:09,942
إلى الكنيسة؟

992
01:03:10,386 --> 01:03:13,014
نعم. ويأمل أن يجد
سيدتي هيو مع ماغنوم.

993
01:03:13,089 --> 01:03:14,579
كي يعرف أن ماغنوم هنا؟

994
01:03:14,657 --> 01:03:16,557
لا، إنه يشك فقط
انها معه.

995
01:03:17,660 --> 01:03:19,821
يعتقد
ماغنوم هو وكالة المخابرات المركزية.

996
01:03:20,129 --> 01:03:21,391
يجب أن نحصل عليهم
من هناك.

997
01:03:21,464 --> 01:03:22,453
ربما لا.

998
01:03:22,532 --> 01:03:24,864
لكن إذا قبض عليهم
هناك معا...

999
01:03:25,201 --> 01:03:27,635
قد يفكر
لقد صنع النمر.

1000
01:03:28,037 --> 01:03:30,062
ميشيل ليست النمر.

1001
01:03:30,706 --> 01:03:33,539
أيها العقيد، لا يمكنك فعل هذا.
هذا ليس صحيحا.

1002
01:03:33,609 --> 01:03:34,701
هذه طريقة واحدة

1003
01:03:34,777 --> 01:03:36,267
ماغنوم وميشيل
يمكن أن نكون معا.

1004
01:03:36,345 --> 01:03:37,403
إذا هربوا.

1005
01:03:37,480 --> 01:03:38,913
ولكن هذا ليس كذلك
لماذا تفعل ذلك.

1006
01:03:38,981 --> 01:03:41,176
أنت...أنت تحاول ذلك
رمي كي بعيدا عن درب النمر.

1007
01:03:41,250 --> 01:03:43,013
اخفض صوتك،
ملازم.

1008
01:03:43,085 --> 01:03:44,950
هل يريد ماغنوم
هذه الفرصة أم لا؟

1009
01:03:45,421 --> 01:03:47,252
نعم، ولكن...
لا ولكن.

1010
01:03:48,057 --> 01:03:50,958
إذا كان يعمل،
إنه يعمل لصالحنا جميعًا.

1011
01:04:13,950 --> 01:04:15,611
زواجنا لم يكن صالحا

1012
01:04:15,685 --> 01:04:18,176
في عيون
القانون أو الكنيسة.

1013
01:04:18,254 --> 01:04:20,085
وماذا عن حبنا؟

1014
01:04:22,425 --> 01:04:25,155
أحببت هوى،
وهو زوجي.

1015
01:04:27,730 --> 01:04:30,358
هل تحبه
بقدر ما تحبني؟

1016
01:04:37,907 --> 01:04:39,272
ميشيل،

1017
01:04:42,311 --> 01:04:43,801
ما كان لدينا،

1018
01:04:46,148 --> 01:04:47,979
ما لا يزال لدينا

1019
01:04:49,252 --> 01:04:51,447
شيء
ربما يحدث ذلك

1020
01:04:51,520 --> 01:04:53,681
مرة واحدة في العمر.
لا ترميها بعيدا.

1021
01:04:55,725 --> 01:04:57,556
هناك قوانين
التي تحل محل الحب.

1022
01:04:57,627 --> 01:04:58,958
ماذا، قوانين الكنيسة؟

1023
01:04:59,028 --> 01:05:00,427
رقم قوانين الله.

1024
01:05:00,663 --> 01:05:03,097
الكنيسة هي
أداته فقط.

1025
01:05:04,133 --> 01:05:05,327
توماس.

1026
01:05:06,569 --> 01:05:09,197
هناك أشياء
يجب على المرء أن يتمسك

1027
01:05:09,438 --> 01:05:11,497
من أجل البقاء.

1028
01:05:11,741 --> 01:05:13,732
إيماني هو واحد من هؤلاء.

1029
01:05:14,610 --> 01:05:17,602
لقد دعمتني
من خلال عمر الحرب.

1030
01:05:21,517 --> 01:05:24,418
لقد رأيت
الجميع وكل شيء

1031
01:05:24,487 --> 01:05:27,183
لقد أحببت من أي وقت مضى دمرت.

1032
01:05:27,823 --> 01:05:30,417
لقد نجوت
بسبب إيماني.

1033
01:05:30,793 --> 01:05:33,125
لا تطلب مني رميها
جانبا الآن.

1034
01:05:33,195 --> 01:05:35,823
لماذا تقول
كل هذا لي الآن؟

1035
01:05:39,435 --> 01:05:41,027
لماذا لم تفعل ذلك
أخبرني بهذا في سايجون

1036
01:05:41,103 --> 01:05:42,127
عندما كان...

1037
01:05:42,204 --> 01:05:44,331
عندما اكتشفت ذلك
كان على قيد الحياة؟

1038
01:05:44,640 --> 01:05:45,766
لماذا كذبت،

1039
01:05:45,841 --> 01:05:47,672
ولماذا سمحت لي
أعتقد أنك كنت ميتا؟

1040
01:05:47,743 --> 01:05:49,677
لأن...
اذهب من خلال الألم.

1041
01:05:49,745 --> 01:05:50,803
لأنني كنت أعرف

1042
01:05:50,880 --> 01:05:53,144
لن تغادر أبدًا
فيتنام بدوني.

1043
01:05:53,950 --> 01:05:55,349
توماس، لم أستطع الوقوف

1044
01:05:55,418 --> 01:05:58,581
فكرة
رؤيتك القبض

1045
01:05:58,654 --> 01:06:00,679
أو دمرت،
يستخدم كبيدق،

1046
01:06:00,756 --> 01:06:02,621
المتداولة ل
شحنة من الأرز.

1047
01:06:04,260 --> 01:06:05,693
لن تفعل ذلك أبدًا
لقد غادروا فيتنام

1048
01:06:05,761 --> 01:06:07,558
بدوني، هل ستفعل؟

1049
01:06:07,630 --> 01:06:08,722
لا.

1050
01:06:14,136 --> 01:06:16,001
فقط قل لي شيئا.

1051
01:06:17,373 --> 01:06:19,398
لماذا تراني الآن؟

1052
01:06:20,977 --> 01:06:22,774
لماذا أفتح أحشائي
وجعلني أنزف

1053
01:06:22,845 --> 01:06:23,834
في جميع أنحاء الأرض؟

1054
01:06:29,418 --> 01:06:31,181
لاننى احبك.

1055
01:06:37,760 --> 01:06:38,749
توماس.

1056
01:06:52,508 --> 01:06:55,477
أحبك أكثر من
أي شيء في هذا العالم.

1057
01:08:52,862 --> 01:08:55,126
لم أكن أعرف
لقد كنت كاثوليكيًا أيها العقيد.

1058
01:08:55,197 --> 01:08:57,791
ولم أكن أعرف
لقد كنت متدينًا جدًا.

1059
01:08:57,967 --> 01:09:00,959
الصلاة بعد ظهر هذا اليوم
والليلة أيضا.

1060
01:09:02,838 --> 01:09:05,671
أو هل تأتي إلى هنا
لتعترف بخطاياك؟

1061
01:09:08,310 --> 01:09:10,141
ليلة سعيدة، العقيد.
لحظة واحدة.

1062
01:09:16,218 --> 01:09:17,515
كيف تجرؤ.

1063
01:09:28,797 --> 01:09:30,287
أين هو؟

1064
01:09:42,912 --> 01:09:45,403
إلا إذا كنت تريد
سيدتي هوى النار،

1065
01:09:46,782 --> 01:09:48,909
اتبعني. الآن!

1066
01:09:51,487 --> 01:09:53,250
لا تفعل ذلك، توماس.

1067
01:09:58,861 --> 01:10:00,692
على طول الطريق، من فضلك.

1068
01:10:23,986 --> 01:10:26,580
زوجي سوف يكون
رأسك لهذا، العقيد.

1069
01:10:26,655 --> 01:10:29,453
سيدتي، زوجك
يعرف كل شيء عن هذا.

1070
01:10:40,636 --> 01:10:41,967
دعنا نذهب.

1071
01:10:51,247 --> 01:10:52,305
لا!

1072
01:11:35,424 --> 01:11:37,085
من هو هذا النمر؟

1073
01:11:38,560 --> 01:11:40,357
ماذا تعرف
من النمر ؟

1074
01:11:40,429 --> 01:11:42,363
أوه، تلك الأنواع NVA

1075
01:11:42,431 --> 01:11:44,126
الذي قفز علينا
في ليتل سايجون,

1076
01:11:44,199 --> 01:11:47,100
قالوا شيئا في الفيتنامية
حول يجري بعد النمر.

1077
01:11:47,169 --> 01:11:48,761
من هو؟

1078
01:11:48,837 --> 01:11:51,169
يرأس الجديد
الجبهة الثورية.

1079
01:11:51,874 --> 01:11:53,068
ماذا؟ قلها مرة أخرى.

1080
01:11:53,142 --> 01:11:54,734
لا أعتقد
لقد سمعتك بشكل صحيح.

1081
01:11:54,810 --> 01:11:56,175
نعم فعلت.

1082
01:11:57,546 --> 01:11:59,343
هل يبدأ من جديد؟

1083
01:11:59,615 --> 01:12:01,048
حسنا، هناك الكثير
من الشمال

1084
01:12:01,116 --> 01:12:02,708
الذين يشعرون بخيبة أمل

1085
01:12:02,785 --> 01:12:05,117
مع لم الشمل
وقيادة الحزب

1086
01:12:05,187 --> 01:12:07,212
مثل الموجودين في الجنوب.

1087
01:12:07,289 --> 01:12:10,383
الأكثر فعالية من هذه
يسمى النمر.

1088
01:12:11,093 --> 01:12:13,926
ويقول الحزب لديه
خيانة الشعب،

1089
01:12:13,996 --> 01:12:15,657
تم بيعها لموسكو.

1090
01:12:17,533 --> 01:12:19,160
هل يشمل ذلك
زوجك؟

1091
01:12:19,234 --> 01:12:20,394
نعم.

1092
01:12:20,803 --> 01:12:22,031
ولهذا أصر

1093
01:12:22,104 --> 01:12:24,334
عند وجود
مفاوضات MIA

1094
01:12:24,406 --> 01:12:26,738
هنا في هاواي
بدلاً من هانوي.

1095
01:12:26,842 --> 01:12:28,207
كان هو والعقيد كي على علم بذلك

1096
01:12:28,277 --> 01:12:29,904
أن النمر
سيكون هنا هذا الشهر

1097
01:12:29,978 --> 01:12:32,208
لتنظيم
مجتمع اللاجئين

1098
01:12:32,281 --> 01:12:35,114
والتفاوض
للحصول على مساعدة من وكالة المخابرات المركزية الخاصة بك.

1099
01:12:36,852 --> 01:12:38,877
هل يثق النمر بنا؟

1100
01:12:39,922 --> 01:12:42,982
لا، لكنه سيفعل
خذ المساعدة من أي شخص.

1101
01:12:43,058 --> 01:12:44,616
الصينيون، الأمريكان.

1102
01:12:44,693 --> 01:12:46,285
أي شخص باستثناء الروس.

1103
01:12:55,337 --> 01:12:57,168
هل تعرف من هو؟

1104
01:12:57,506 --> 01:12:59,133
رقم لماذا أفعل ذلك؟

1105
01:13:01,410 --> 01:13:04,641
اعترف لي باك جرين
أن تعمل من أجله.

1106
01:13:07,716 --> 01:13:09,547
هل هذا هو السبب وراء قيام العقيد كي
جاء بعدك؟

1107
01:13:10,052 --> 01:13:11,883
لا أعرف.

1108
01:13:14,223 --> 01:13:15,986
توماس، من فضلك، لا.

1109
01:13:18,527 --> 01:13:19,721
توماس.

1110
01:13:20,696 --> 01:13:21,754
لا من فضلك.

1111
01:13:33,308 --> 01:13:35,776
انها مثل
لم نكن منفصلين أبدًا.

1112
01:13:36,812 --> 01:13:39,337
كما لو كانت تلك السنوات الست
لم تكن موجودة.

1113
01:13:42,451 --> 01:13:44,214
لكنهم يفعلون.
لا.

1114
01:13:45,320 --> 01:13:47,686
ليس في هذه اللحظة،
لم يفعلوا ذلك.

1115
01:13:56,698 --> 01:13:58,097
توماس، لا.

1116
01:15:24,887 --> 01:15:26,650
لحظة واحدة،
من فضلك يا جنرال.

1117
01:15:30,325 --> 01:15:32,486
أنا أدرك
هي زوجتك.

1118
01:15:32,961 --> 01:15:35,429
إنها أيضًا عدو
من الناس.

1119
01:15:35,664 --> 01:15:37,359
لا تسمح
مشاعرك لها

1120
01:15:37,432 --> 01:15:39,229
لتدميرك أيضًا.

1121
01:15:41,236 --> 01:15:43,727
لا تخبرني بواجبي.

1122
01:15:56,385 --> 01:15:57,511
ميشيل.

1123
01:15:57,920 --> 01:15:59,012
هوى.

1124
01:16:00,889 --> 01:16:02,413
أين أنت؟

1125
01:16:05,193 --> 01:16:07,957
لا يهم.
هل يمكنني التحدث؟

1126
01:16:09,831 --> 01:16:10,923
نعم.

1127
01:16:12,234 --> 01:16:13,861
ما الذي يجري؟

1128
01:16:14,136 --> 01:16:15,569
الليلة الماضية، العقيد كي

1129
01:16:15,637 --> 01:16:18,071
جاء إلى الكنيسة
تبحث عني.

1130
01:16:18,140 --> 01:16:20,506
قال لك
عرف أنه كان هناك

1131
01:16:21,743 --> 01:16:24,337
و... وأنه ينبغي لي
اذهب معه. لماذا؟

1132
01:16:25,414 --> 01:16:28,679
وهو يعتقد ذلك
أنت النمر.

1133
01:16:32,588 --> 01:16:34,647
أوه، العقيد كي هو أحمق.

1134
01:16:35,057 --> 01:16:37,787
نعم. وعلى ذلك نتفق.

1135
01:16:40,362 --> 01:16:41,693
أوه، هوى.

1136
01:16:46,101 --> 01:16:47,796
ماذا علي أن أفعل؟

1137
01:16:50,339 --> 01:16:52,034
أنا زوجك.

1138
01:16:53,041 --> 01:16:54,804
سأحميك.

1139
01:16:56,845 --> 01:16:59,678
أنا خائف
حتى أن أصدقك.

1140
01:17:02,451 --> 01:17:04,316
أحبك يا ميشيل.

1141
01:17:09,491 --> 01:17:13,188
هناك الكثير
أنك لا تعرف.

1142
01:17:14,329 --> 01:17:16,524
أنا أعلم بزواجك
إلى الأمريكي.

1143
01:17:18,400 --> 01:17:19,560
ماذا؟

1144
01:17:19,835 --> 01:17:21,632
كنت أعتقد أنني ميت.

1145
01:17:21,937 --> 01:17:23,768
إنه أمر مفهوم.

1146
01:17:27,709 --> 01:17:29,040
قابلني يا ميشيل.

1147
01:17:30,679 --> 01:17:32,078
للحديث،

1148
01:17:33,615 --> 01:17:35,242
للعمل على هذا.

1149
01:17:57,439 --> 01:17:58,497
ميشيل.

1150
01:18:09,084 --> 01:18:10,346
ميشيل.

1151
01:18:26,368 --> 01:18:28,700
<i>هناك أوقات تعرفها</i>
<i>لقد حدث الأسوأ</i>

1152
01:18:28,770 --> 01:18:30,397
<i>بدون</i>
<i>أي شخص يخبرك.</i>

1153
01:18:30,472 --> 01:18:31,905
<i>كان قلبي يتسارع</i>

1154
01:18:31,973 --> 01:18:34,533
<i>كانت راحتي</i>
<i>بدء التعرق.</i>

1155
01:18:34,609 --> 01:18:37,043
<i>كنت أعرف كابوسي</i>
<i>بدأت من جديد.</i>

1156
01:18:37,112 --> 01:18:40,309
<i>هذه المرة فقط،</i>
<i>كنت مستيقظًا تمامًا.</i>

1157
01:19:20,055 --> 01:19:21,682
<i>توماس، عزيزي،</i>

1158
01:19:21,757 --> 01:19:23,850
<i>بعض الأشخاص</i>
<i>حياة من الحب.</i>

1159
01:19:23,925 --> 01:19:25,290
<i>يبدو أنا وأنت</i>
<i>مقدر له</i>

1160
01:19:25,360 --> 01:19:27,191
<i>لكن بضع لحظات.</i>

1161
01:19:27,262 --> 01:19:28,889
<i>ومع ذلك لا أعرف أحدًا</i>
<i>على أرض الله</i>

1162
01:19:28,964 --> 01:19:31,524
<i>يمكن أن نحب أكثر مما لدينا.</i>

1163
01:19:31,600 --> 01:19:33,295
<i>أفعل ما يجب علي فعله.</i>

1164
01:19:33,368 --> 01:19:35,461
<i>إن القيام بخلاف ذلك سيكون</i>
<i>لا تدمرني وحدي</i>

1165
01:19:35,537 --> 01:19:37,664
<i>ولكن في النهاية حبنا.</i>

1166
01:19:37,739 --> 01:19:40,003
<i>يُرجى محاولة فهم ذلك.</i>

1167
01:19:40,108 --> 01:19:41,837
<i>واعلم</i>
<i>أنني أحببتك</i>

1168
01:19:41,910 --> 01:19:43,775
<i>منذ اليوم الأول</i>
<i>لقد رأيتك.</i>

1169
01:19:43,845 --> 01:19:45,437
<i>سأستمر في حبك</i>

1170
01:19:45,514 --> 01:19:48,176
<i>حتى اليوم الأخير</i>
<i>في حياتي وما بعدها.</i>

1171
01:19:48,917 --> 01:19:50,782
<i>زوجتك ميشيل.</i>

1172
01:20:11,940 --> 01:20:13,032
هيغنز.

1173
01:20:15,777 --> 01:20:16,766
ماغنوم.

1174
01:20:17,145 --> 01:20:19,943
لا أريد أن أسمع منك كلمة واحدة
ليست كلمة دموية واحدة.

1175
01:20:20,015 --> 01:20:22,540
لقد مرت سنوات قليلة منذ ذلك الحين
لقد تقاعدت من الفوج.

1176
01:20:22,617 --> 01:20:25,381
صحيح أنني ربما وضعت حجرًا أو حجرين،
ولكن هذا أمر متوقع

1177
01:20:25,453 --> 01:20:28,422
عندما يترك المرء قسوة
الحياة العسكرية لمنصب مدني.

1178
01:20:28,490 --> 01:20:30,355
هيغنز، ل... أعتقد أنك كذلك
في شكل مذهل

1179
01:20:30,425 --> 01:20:31,449
لرجل في مثل عمرك.

1180
01:20:31,526 --> 01:20:33,084
لرجل في عمري؟

1181
01:20:33,161 --> 01:20:36,528
آسف. اه، لم أقصد ذلك
ليبدو مثل هذا.

1182
01:20:39,668 --> 01:20:41,329
هيغنز،
انا بحاجة لمساعدتكم.

1183
01:20:41,403 --> 01:20:43,337
ماغنوم، أنت دائماً
بحاجة لمساعدتي.

1184
01:20:43,405 --> 01:20:45,498
أو شيء مني،
أو السيد ماسترز...

1185
01:20:49,211 --> 01:20:51,111
أنت تبدو فظيعة الدموية.

1186
01:20:52,180 --> 01:20:53,477
هل أنت بخير؟

1187
01:20:54,049 --> 01:20:55,539
لا، ولكن هذا لا يهم.

1188
01:20:55,617 --> 01:20:57,482
انا بحاجة لمساعدتكم
للعثور على زوجتي.

1189
01:20:58,687 --> 01:20:59,676
هيغنز.

1190
01:21:00,922 --> 01:21:02,514
اعتقدت أنك قلت
كنت بحاجة للمساعدة

1191
01:21:02,591 --> 01:21:03,580
للعثور على زوجتك.

1192
01:21:04,459 --> 01:21:07,019
فعلتُ. هي...كانت
هنا الليلة الماضية

1193
01:21:07,362 --> 01:21:08,727
والآن ذهبت.

1194
01:21:08,797 --> 01:21:10,765
أعتقد أنها عادت
لزوجها.

1195
01:21:12,133 --> 01:21:13,430
أوه، انتظر، انتظر،
يجب أن أشرح.

1196
01:21:13,501 --> 01:21:14,661
هذا ليس له أي معنى.

1197
01:21:14,736 --> 01:21:16,704
انظر، من الناحية الفنية،
إنها ليست زوجتي،

1198
01:21:16,771 --> 01:21:18,671
لأنه لم يمت
عندما كنا متزوجين.

1199
01:21:18,740 --> 01:21:21,436
ثم عندما وجدت
من أنها كانت...

1200
01:21:22,010 --> 01:21:23,978
هذا يبدو مجنونا حتى بالنسبة لي.

1201
01:21:24,045 --> 01:21:25,034
ماغنوم.

1202
01:21:25,113 --> 01:21:27,377
أنا لست مجنونا، هيغنز.

1203
01:21:27,449 --> 01:21:28,609
انظروا، الصورة.

1204
01:21:28,683 --> 01:21:31,208
اه، أين هذا التفجير
التي صنعناها أنا وأنت؟

1205
01:21:36,458 --> 01:21:37,948
الآن، هذه المرأة،

1206
01:21:40,729 --> 01:21:43,220
الذي على القارب،
انها زوجتي.

1207
01:21:46,067 --> 01:21:48,535
حسنًا، لقد أظهرت هذه الصور
إلى تي سي. وريك.

1208
01:21:48,603 --> 01:21:50,230
ماذا فعلوا؟

1209
01:21:50,672 --> 01:21:52,970
لقد نفدوا
مربى البرتقال التمثيل.

1210
01:21:53,041 --> 01:21:54,338
هذا بسبب

1211
01:21:54,409 --> 01:21:56,502
كانوا يعرفون زوجتي
ارتدى هذا الصليب دائمًا.

1212
01:21:56,578 --> 01:21:58,136
إنه نفس الصليب
بينما يرن فريقنا،

1213
01:21:58,213 --> 01:21:59,976
وأدركوا
كانت على قيد الحياة.

1214
01:22:00,315 --> 01:22:03,716
هيغنز، انظر، أعدك بأنني سأفعل ذلك
شرح كل ذلك لك في وقت لاحق.

1215
01:22:03,785 --> 01:22:05,184
في الوقت الحالي، أنا فقط بحاجة
مساعدتكم،

1216
01:22:05,253 --> 01:22:06,982
لم يتم طرح أي أسئلة.

1217
01:22:08,924 --> 01:22:11,449
يمين.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1218
01:22:39,654 --> 01:22:41,281
إبقاء العين علي.

1219
01:22:41,356 --> 01:22:43,347
إذا وقعت في مشكلة،
سوف أسحب على أذني.

1220
01:22:43,425 --> 01:22:45,017
حصلت عليك.

1221
01:23:27,635 --> 01:23:29,068
أوه لا.

1222
01:23:30,872 --> 01:23:32,032
أوه نعم.

1223
01:23:44,019 --> 01:23:45,486
عفوا.

1224
01:23:45,587 --> 01:23:46,576
هل يمكنك أن تقول لي

1225
01:23:46,654 --> 01:23:49,418
إذا كان العقيد جرين
من أي وقت مضى أمر هذه السفينة؟

1226
01:23:49,491 --> 01:23:50,617
لا.

1227
01:23:51,159 --> 01:23:52,183
لكنني أعتقد

1228
01:23:52,260 --> 01:23:54,353
كان لديها ملاح
بهذا الاسم.

1229
01:24:03,304 --> 01:24:05,534
شكرا لحضوركم،
كابتن.

1230
01:24:06,508 --> 01:24:08,408
متى النمر
أقترب منكم أيها الناس؟

1231
01:24:08,476 --> 01:24:10,410
منذ أقل من 48 ساعة.

1232
01:24:10,578 --> 01:24:13,172
وبصراحة تامة، لم نكن نعرف
سواء كان شرعيا

1233
01:24:13,248 --> 01:24:16,809
أو مجرد بعض اللاجئين الدموية
تحاول سحب عملية احتيال أخرى.

1234
01:24:16,985 --> 01:24:19,351
كيف عرفت
للاتصال بي؟

1235
01:24:20,121 --> 01:24:21,588
قال لي.

1236
01:24:24,225 --> 01:24:25,954
يمكنك ذلك
توقف عن الإشارة يا باك

1237
01:24:26,027 --> 01:24:27,619
لقد حصلت على ماكرينولدز.

1238
01:24:28,563 --> 01:24:29,757
شكرا لك، هيغينز.

1239
01:24:29,831 --> 01:24:31,128
في أي وقت أيها الفتى العجوز.

1240
01:24:33,501 --> 01:24:34,991
تعال الى هنا.

1241
01:24:42,811 --> 01:24:45,006
قلت دائما
كنت جيدة.

1242
01:24:48,049 --> 01:24:49,607
التف حوله.

1243
01:24:52,620 --> 01:24:55,851
عاطفية بعض الشيء،
ربما، ولكن جيدة.

1244
01:24:55,957 --> 01:24:57,857
الليلة الماضية،
لقد فهمت الأمر بشكل جيد.

1245
01:24:57,926 --> 01:24:59,018
لقد قدمت غطاء النار

1246
01:24:59,094 --> 01:25:01,654
حتى يتمكن العقيد كي من الرؤية
ميشيل معي.

1247
01:25:01,729 --> 01:25:03,560
تريده أن يفكر
إنها وكيلة،

1248
01:25:03,631 --> 01:25:04,962
ربما النمر.

1249
01:25:05,033 --> 01:25:06,466
ماذا تعرف
عن النمر؟

1250
01:25:06,534 --> 01:25:08,195
ليس كثيراً.
لكنك ستطلعني على الأمر.

1251
01:25:08,269 --> 01:25:09,429
لا أستطيع أن أفعل ذلك، توم.

1252
01:25:09,504 --> 01:25:11,597
أوه، صدمات، باك.
ولم لا؟

1253
01:25:11,840 --> 01:25:13,102
القواعد هي القواعد.

1254
01:25:13,174 --> 01:25:14,232
نعم.

1255
01:25:14,409 --> 01:25:17,037
"العين بالعين"
هو المفضل لدي.

1256
01:25:18,346 --> 01:25:20,371
أعتقد أن ميشيل سوف تموت
بسببك.

1257
01:25:20,448 --> 01:25:21,437
ماذا تعتقد؟

1258
01:25:24,486 --> 01:25:25,976
أنت على حق.

1259
01:25:26,721 --> 01:25:28,313
يعتقد العقيد كي
هي النمر.

1260
01:25:28,389 --> 01:25:29,947
وأنا أريده
أعتقد ذلك.

1261
01:25:30,024 --> 01:25:32,151
على الأقل حتى
النمر الحقيقي

1262
01:25:32,227 --> 01:25:34,195
يمكن أن ينهي عمله هنا
والعودة إلى نام.

1263
01:25:34,262 --> 01:25:35,695
وهو؟

1264
01:25:35,763 --> 01:25:37,731
إنشاء شبكة من اللاجئين

1265
01:25:38,133 --> 01:25:40,693
جمع الدعم،
ترتيب التمويل،

1266
01:25:41,102 --> 01:25:43,627
أسلحة,
تشكيل قاعدة سياسية.

1267
01:25:46,641 --> 01:25:47,733
هيا يا باك

1268
01:25:47,809 --> 01:25:49,777
أنت لن ترقص
لذلك عازف الكمان مرة أخرى.

1269
01:25:49,844 --> 01:25:51,243
حسنا، هذا ليس كذلك
بالنسبة لي أن أقول.

1270
01:25:51,312 --> 01:25:52,506
لكن في هذه الأثناء،

1271
01:25:52,580 --> 01:25:54,172
نحن نحاول
جميع القنوات التي نستطيع

1272
01:25:54,249 --> 01:25:56,843
لفعل كل ما في وسعنا للحصول عليه
جثث أولادنا تعود.

1273
01:25:56,918 --> 01:25:58,408
أين ميشيل؟

1274
01:25:58,553 --> 01:26:00,043
في انتظار الانضمام إلى زوجها.

1275
01:26:00,588 --> 01:26:02,419
هل يستطيع حمايتها
من العقيد كي؟

1276
01:26:02,657 --> 01:26:04,056
سوف يحاول.

1277
01:26:06,561 --> 01:26:08,859
لكنه يحسب
عليك أن تفعل ذلك.

1278
01:26:08,930 --> 01:26:11,160
لا أستطيع. مخاطرة كبيرة. يمكن أن ...

1279
01:26:13,001 --> 01:26:14,593
تفجير غطاء له؟

1280
01:26:17,539 --> 01:26:19,063
إنه النمر.

1281
01:26:19,874 --> 01:26:21,637
ولهذا لا أستطيع التدخل.

1282
01:26:21,709 --> 01:26:23,006
مرة واحدة، الليلة الماضية
في الكنيسة،

1283
01:26:23,077 --> 01:26:24,169
كانت محفوفة بالمخاطر بما فيه الكفاية.

1284
01:26:24,245 --> 01:26:25,940
مرتين خلال 24 ساعة، مستحيل.

1285
01:26:26,080 --> 01:26:27,809
العقيد كي سوف
ضعها معًا.

1286
01:26:27,882 --> 01:26:29,509
كان يعرف
لقد تم إخطارنا

1287
01:26:29,584 --> 01:26:31,984
وسيدرك الرجل
إنه يصطاد هو الجنرال هيو.

1288
01:26:32,053 --> 01:26:33,714
ربما يفعل ذلك بالفعل.
في كلتا الحالتين،

1289
01:26:33,788 --> 01:26:35,517
لا يمكنك السماح لميشيل
المشي فيه!

1290
01:26:35,590 --> 01:26:36,716
وكانت آمنة،

1291
01:26:36,891 --> 01:26:38,483
يمكن أن يكون لها
بقي معك.

1292
01:26:38,560 --> 01:26:39,993
أين هي؟

1293
01:26:40,828 --> 01:26:43,092
آسف. لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

1294
01:26:44,699 --> 01:26:45,791
باك.

1295
01:26:52,707 --> 01:26:55,107
تفضل. اسحب الزناد.

1296
01:26:58,913 --> 01:27:00,938
لن أخاطر
هذه العملية

1297
01:27:01,015 --> 01:27:03,210
فقط حتى تتمكن من الحصول على
زوجة الجنرال هيو.

1298
01:27:03,985 --> 01:27:05,350
قل مرة أخرى؟

1299
01:27:05,887 --> 01:27:08,048
إذا كان ميتا،
السيدة تبقى معك.

1300
01:27:08,122 --> 01:27:10,386
فهو يعرف ذلك،
هي تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك.

1301
01:27:11,926 --> 01:27:13,757
وأنت كذلك.

1302
01:27:38,286 --> 01:27:40,083
<i>لقد تركت باك وماك</i>
<i>مع هيغنز،</i>

1303
01:27:40,154 --> 01:27:42,486
<i>من كان يحتجزهم</i>
<i>مع قصص من مذكراته.</i>

1304
01:27:42,690 --> 01:27:44,817
<i>كان أيضًا</i>
<i>ممسكًا بجهاز Mac's.38.</i>

1305
01:27:44,892 --> 01:27:46,826
<i>ريك وتي سي</i>
<i>توجه إلى ليتل سايجون</i>

1306
01:27:46,894 --> 01:27:48,623
<i>لمعرفة ما إذا كانوا</i>
<i>يمكن أن يحالفه الحظ</i>

1307
01:27:48,696 --> 01:27:49,924
<i>واكتشف ميشيل</i>

1308
01:27:49,998 --> 01:27:52,091
<i>قبل أن تلتقي</i>
<i>الجنرال والعقيد كي.</i>

1309
01:27:52,200 --> 01:27:55,397
<i>وكنت أقود سيارتي إلى حيث</i>
<i>دعوت أن تكون كذلك.</i>

1310
01:27:55,803 --> 01:27:57,270
<i>الجزء المخيف</i>
<i>من كل هذا</i>

1311
01:27:57,338 --> 01:27:58,965
<i>هل كان باك على حق؟</i>

1312
01:27:59,040 --> 01:28:00,701
<i>في أعماقي</i>
<i>هذا الصندوق الأسود الصغير</i>

1313
01:28:00,775 --> 01:28:02,367
<i>نحمله جميعًا</i>

1314
01:28:02,443 --> 01:28:04,138
<i>كان مختبئًا</i>
<i>رجل صغير خائف</i>

1315
01:28:04,212 --> 01:28:06,077
<i>جاهز للقتل</i>
<i>فقط لكي تكون محبوبًا.</i>

1316
01:28:06,681 --> 01:28:08,581
<i>كان علي أن أجد ميشيل.</i>

1317
01:28:08,683 --> 01:28:11,481
<i>ليس فقط لإنقاذها،</i>
<i>ولكن لإنقاذي.</i>

1318
01:28:47,655 --> 01:28:50,055
لا، توماس، لا.

1319
01:29:23,091 --> 01:29:24,353
ميشيل.

1320
01:30:49,143 --> 01:30:51,577
حسنا، سأكون... انظر!

1321
01:31:17,972 --> 01:31:19,234
مهلا، مهلا، مهلا.

1322
01:31:19,974 --> 01:31:20,998
ميشيل!

1323
01:31:21,075 --> 01:31:23,407
أنت، تجميد! اسمح لها أن تذهب.

1324
01:31:23,478 --> 01:31:26,140
اصعد الدرج ببطء.
أنت أيضاً.

1325
01:31:27,715 --> 01:31:30,149
أخبر توماس أنني آسف،

1326
01:31:30,485 --> 01:31:32,976
ولكن لا بد لي من الذهاب.
لا توجد طريقة أخرى.

1327
01:31:33,321 --> 01:31:36,313
صعد الدرج ببطء!
حركه.

1328
01:32:06,787 --> 01:32:08,015
ميشيل!

1329
01:32:10,024 --> 01:32:11,457
ميشيل، خلفك!

1330
01:32:23,304 --> 01:32:24,669
أوه، توماس!

1331
01:32:42,056 --> 01:32:43,318
خائن.

1332
01:33:18,025 --> 01:33:20,016
هذا من شأنه أن يحل
كل مشاكلنا،

1333
01:33:20,361 --> 01:33:21,350
أليس كذلك؟

1334
01:33:35,843 --> 01:33:39,301
هيو، أخبرها من أنت،
ماذا تفعل.

1335
01:33:40,414 --> 01:33:44,282
أخشى أن العالم كله
قد يعرف ذلك الآن.

1336
01:33:46,420 --> 01:33:47,478
لا.

1337
01:33:48,556 --> 01:33:50,854
أخبر العالم
كان النمر هو العقيد كي.

1338
01:33:50,925 --> 01:33:53,018
ميشيل تستطيع
تساعدك على بيع ذلك.

1339
01:33:54,695 --> 01:33:58,131
فقط إذا ذهبت معي.

1340
01:34:02,870 --> 01:34:04,303
وأنا أعلم ذلك.

1341
01:34:16,450 --> 01:34:17,849
أوه، توماس،

1342
01:34:18,219 --> 01:34:20,949
لماذا لا تستطيع
لقد بقيت بعيدا عن ذلك؟

1343
01:34:21,555 --> 01:34:22,852
لاننى احبك.

1344
01:34:22,923 --> 01:34:25,084
وأنا أحبك. لكن...

1345
01:34:27,228 --> 01:34:28,991
ولكن عليك أن تذهب.

1346
01:34:32,933 --> 01:34:34,423
أفهم.

1347
01:34:43,778 --> 01:34:45,040
ميشيل.

1348
01:34:55,456 --> 01:34:57,447
حافظوا على سلامتكم حتى نصل...

1349
01:35:13,474 --> 01:35:15,339
حافظ على سلامتك يا حبيبي.

1350
01:35:50,978 --> 01:35:54,778
<i>الطائرة C-133 تحمل الجثث</i>
<i>من بين ستة طيارين أمريكيين</i>

1351
01:35:54,849 --> 01:35:56,908
<i>تم إصداره من خلال</i>
<i>مفاوضات سرية</i>

1352
01:35:56,984 --> 01:35:59,009
<i>مع</i>
<i>الممثلون الفيتناميون</i>

1353
01:35:59,353 --> 01:36:01,253
<i>وصل اليوم إلى هيكام فيلد</i>

1354
01:36:01,388 --> 01:36:04,289
<i>قبل الطيران في المحطة الأخيرة</i>
<i>في رحلة العودة إلى المنزل.</i>

1355
01:36:05,292 --> 01:36:08,193
<i>لهؤلاء الرجال،</i>
<i>انتهت الحرب منذ فترة طويلة</i>

1356
01:36:08,262 --> 01:36:10,924
<i>في حقل الأرز</i>
<i>أو نهر موحل</i>

1357
01:36:10,998 --> 01:36:13,831
<i>أو كرة نارية</i>
<i>عاليًا في سماء هانوي.</i>

1358
01:36:14,568 --> 01:36:17,628
<i>ولكن لعائلاتهم</i>
<i>وآلاف آخرين</i>

1359
01:36:17,705 --> 01:36:20,503
<i>فيتنام حرب</i>
<i>وهذا لن ينتهي أبدًا</i>

1360
01:36:20,574 --> 01:36:22,906
<i>حتى يعود جميع الأولاد إلى المنزل.</i>

1361
01:36:23,611 --> 01:36:25,806
<i>وبالنسبة للبعض، ليس حتى ذلك الحين.</i>